Traducción de la letra de la canción Peoria Lunch Box Blues - Songs: Ohia, Scout Niblett

Peoria Lunch Box Blues (original)

Gwendolyn, I wonder what you’d’ve called them
I think a name you might choose is Nobody’s Blues
You see when you were just a kid
They think you won’t remember what they did
They said how you were just a kid
You wouldn’t remember, but you did
Then you learned how to say
«Everything you love tries to get away»
Then you learned how to say
«Everything you love finally does»
It’s finally looking good up there our skyline
See how if fits right in there with heaven
The constellations and Comiskey’s lights
Two old friends in the night
Who always knew they would if they could
Meet one last time in the old neighborhood
Hey, wait a minute, things ain’t looking that good
It’s getting quiet and the light’s getting dim
And this ain’t like no place I’ve ever been
What kind of trouble am I in?
Oh Gwen, here they come again
It’s nobody’s Blues
Here they come again

(traducción)

Gwendolyn, me pregunto cómo los habrías llamado
Creo que un nombre que podrías elegir es "Nobody's Blues".
Ves cuando eras solo un niño
Creen que no recordarás lo que hicieron
Dijeron que eras solo un niño
No lo recordarías, pero lo hiciste
Entonces aprendiste a decir
«Todo lo que amas intenta escapar»
Entonces aprendiste a decir
«Todo lo que amas finalmente lo hace»
Finalmente se ve bien nuestro horizonte
Mira cómo encaja justo ahí con el cielo
Las constelaciones y las luces de Comiskey
Dos viejos amigos en la noche
Quien siempre supo que lo harían si pudieran
Reunirse por última vez en el barrio antiguo
Oye, espera un minuto, las cosas no se ven tan bien
Se está poniendo silencioso y la luz se está atenuando
Y este no es como ningún lugar en el que haya estado
¿En qué tipo de problema estoy?
Oh Gwen, aquí vienen de nuevo
no es el blues de nadie
Aquí vienen de nuevo