Traducción de la letra de la canción Голод - Scream In Darkness

Голод (original)

Мой извечный голод —
Свет чернее мрака.
Кроме крови,
Я ни к чему не привык.
Твой животный ропот
Вновь зовёт на запад —
Кроме боли,
Ты ни чего не постиг.
Рвать клыками слабых глотки —
Это путь мой!
Тот, кто слышал песни мёртвых,
Помнит мой вой!
Пить руду до капли,
Встать лицом к восходу,
Чтобы снова
Выйти на эту тропу.
Я омою лапы
В тех глубоких водах —
В тех, что с небом
Ждали на самом краю…
Ночь — за день,
Где вера за страх…
Жизнь — за смерть,
Где грёзы за прах…
Ночь — за день!
Жизнь — за смерть!
Сам был судьёю,
Себя не прощая —
Раны пусть ноют
Две тысячи лет!
Легче и проще
Упасть на колени,
Но грусти о прошлом
Во мне больше нет!
Здесь в огне проклятий
Мне одна дорога:
Дважды жажду
Я утолить не смогу!
Я разбил объятья
Книги всех пророков!
Серый пепел —
Чья-то душа на ветру…
Рвать клыками слабых глотки —
Этот путь мой!
Тот, кто слышал песни мёртвых,
Помнит мой вой…
Пить руду до капли,
Встать лицом к восходу,
Чтобы снова
Выйти на эту тропу.
Я омою лапы
В тех глубоких водах —
В тех, что с небом
Ждали на самом краю…

Голод (traducción)

mi hambre eterna
La luz es más oscura que la oscuridad.
Excepto por la sangre
No estoy acostumbrado a nada.
tu murmullo animal
Nuevamente llama al Oeste -
además del dolor
No obtuviste nada.
Para desgarrar con colmillos de gargantas débiles -
¡Esta es mi manera!
El que escuchó las canciones de los muertos
¡Recuerda mi aullido!
Bebe mineral hasta la gota
Párate frente al amanecer
de nuevo
Sal por este camino.
me lavo las patas
En esas aguas profundas
En los que tienen el cielo
Esperando en el mismo borde...
Noche - por un día,
Donde esta la fe por el miedo...
La vida es para la muerte
¿Dónde están los sueños para el polvo ...
¡La noche se convierte en día!
¡La vida es para la muerte!
yo mismo fui el juez
No perdonarte a ti mismo -
Deja que las heridas duelan
¡Dos mil años!
Más ligero y más fácil
caer de rodillas
Pero estar triste por el pasado
no tengo mas!
Aquí en el fuego de las maldiciones
tengo una manera:
dos veces sediento
¡No podré satisfacer!
me rompí los brazos
¡Libros de todos los profetas!
ceniza gris -
El alma de alguien en el viento...
Para desgarrar con colmillos de gargantas débiles -
¡Este camino es mío!
El que escuchó las canciones de los muertos
Recuerda mi aullido...
Bebe mineral hasta la gota
Párate frente al amanecer
de nuevo
Sal por este camino.
me lavo las patas
En esas aguas profundas
En los que tienen el cielo
Esperando en el mismo borde...