Traducción de la letra de la canción Мечта - Scream In Darkness

Мечта (original)

Сомненья много лет
Терзают глубь души моей —
Задумал я закончить эту жизнь.
Я жил в жестоком мире,
Где нету времени на сон,
Где взлёты и падения
Идут почти что в унисон.
Мне в детстве снился сон,
Где был бескрайний океан,
И был скалы крутой уклон,
и ветер волнами играл.
С тех пор храню свою мечту,
Что окажусь когда-то там.
И вновь свободу обрету,
Верну себя морским ветрам.
Теперь, очутившись в центре безумья,
Захваченный этой опасной игрой,
Я разбегаюсь отбросив раздумья
И ныряю в океан с головой.
Небо залило черною краской,
Ветер свистит так упрямо в ушах.
Я поднимаюсь к обрыву с опаской,
Не в силах сдержать животный страх.
Встав на краю обрыва крутого,
Молча смотрю я на бешенство волн,
Как океан, с прытью гнедого,
Скалы разрушает крутой бастион.
Как буря могучим порывом
Ломает деревья словно солому,
Как чайки парят над обрывом,
Отдавшись в объятья ветру взрывному.
Ветер крепчает с каждым мгновеньем,
С трудом я могу устоять на ногах,
Душа наполняется странным волненьем,
Сердца биенье отдается в висках.

Мечта (traducción)

Dudas de muchos años
Atormenta lo más profundo de mi alma -
Pensé en terminar con esta vida.
Viví en un mundo cruel
Donde no hay tiempo para dormir
¿Dónde están los altibajos?
Van casi al unísono.
Tuve un sueño cuando era niño
¿Dónde estaba el océano sin fin?
Y había una cuesta empinada,
y el viento jugaba con las olas.
Desde entonces he mantenido mi sueño.
Que estaré allí algún día.
Y encontraré la libertad otra vez
Me devolveré a los vientos del mar.
Ahora, encontrándome en el centro de la locura,
Atrapado en este juego peligroso
Huyo, descartando pensamientos
Y me sumerjo en el océano con la cabeza.
El cielo se llenó de pintura negra,
El viento silba tan tercamente en mis oídos.
Subo al acantilado con aprensión,
Incapaz de contener el miedo animal.
De pie en el borde de un acantilado escarpado,
En silencio miro la furia de las olas,
Como el océano, con la agilidad de una bahía,
Las rocas son destruidas por un bastión empinado.
Como una tormenta con una poderosa ráfaga
Rompe árboles como paja
Como gaviotas volando sobre un acantilado
Rendido a los brazos del viento explosivo.
El viento se hace más fuerte cada momento
Con dificultad puedo pararme en mis pies,
El alma se llena de una extraña excitación,
El latido del corazón se da en las sienes.