Traducción de la letra de la canción Green Among the Gold - Seán Keane

Green Among the Gold (original)

Dusty plains and iron chains met Erin’s sons and daughters
Cast upon a barren land, a far off distant shore.
They dreamed of misty mountains in their home across the water,
They sang of Connemara and the home they’d see no more.
Now limestone walls are all that’s left of times of pain and failure,
This country yields the secrets of the beauty that it holds
And the tunes of Erin’s isle are now the music of Australia,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
And so beneath the Southern cross
They sang their songs of Ireland,
They sent her sons and daughters there in the hungry days of old,
They played their jigs and reels
Beneath the skies of their new homeland,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
Nowadays when times are hard at home,
Some people take a notion
To start a brand new life upon the far side of the globe,
And now they find their hearts are stranded somewhere in mid-ocean,
Though their days are full of sunshine and their future’s full of hope.
Their children sing a broken life of
Shearers and bush rangers,
They learn to play our music and to dance
The steps of old.
Though their hearts are in Australia,
They never will be strangers
To the land they left behind them,
They’re the green among the gold.

Green Among the Gold (traducción)

Llanuras polvorientas y cadenas de hierro encontraron a los hijos e hijas de Erin
Arrojado a una tierra árida, una costa lejana y lejana.
Soñaron con montañas brumosas en su hogar al otro lado del agua,
Cantaron sobre Connemara y el hogar que no volverían a ver.
Ahora las paredes de piedra caliza son todo lo que queda de tiempos de dolor y fracaso,
Este país revela los secretos de la belleza que encierra
Y las melodías de la isla de Erin son ahora la música de Australia,
Porque las manos irlandesas han tejido hebras de verde entre el oro.
Y así debajo de la cruz del Sur
Cantaron sus canciones de Irlanda,
Enviaron allí a sus hijos e hijas en los días hambrientos de antaño,
Jugaron sus plantillas y carretes
bajo los cielos de su nueva patria,
Porque las manos irlandesas han tejido hebras de verde entre el oro.
Hoy en día, cuando los tiempos son difíciles en casa,
Algunas personas tienen una noción
Para comenzar una nueva vida en el otro lado del mundo,
Y ahora descubren que sus corazones están varados en algún lugar en medio del océano,
Aunque sus días están llenos de sol y su futuro está lleno de esperanza.
Sus hijos cantan una vida rota de
Esquiladores y guardabosques,
Aprenden a tocar nuestra música y a bailar
Los pasos de antaño.
Aunque sus corazones están en Australia,
Nunca serán extraños
a la tierra que dejaron tras de sí,
Son el verde entre el oro.