Traducción de la letra de la canción Paint Me a Picture of Ireland - Seán Keane

Paint Me a Picture of Ireland (original)

And old man stood at a canvas, deciding what he’d paint that day,
When he was found by his grandson, who was on a brief holiday.
The old man he was distracted at the young boy’s request on that day,
And tears welled up inside him when he heard his grandson say:
«Paint me a picture of Ireland, of things you remember the most:
Its mountain land, its valleys, its islands, and its coast.
Paint me a picture of Ireland, of things your mem’ry still holds—
Something to show my grandchildren, a glimpse of the green, white, and gold.»
The old man he had left Ireland when the famine was still in its prime,
Leaving a dying people to survive a race against time.
He landed like millions of others in a country that opened its door,
But he never forgot his homestead, …(?), a fam’ly and more.
«Paint me a picture of Ireland…»
Now an old man lay dying, with his grandchildren all round his bed.
He wants to tell them a story about the picture there o’er his head.
«My grandfather painted it for me when I was much younger than you.
This is where he came from, and this is where your roots are too.
«This is a picture of Ireland, of things that he talked of the most:
Its mountains and its valleys, its islands and its coast.
This is a picture of Ireland, of stories he often told.
He was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.
Oh, he was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.

(traducción)

Y el anciano se paró en un lienzo, decidiendo qué pintaría ese día,
Cuando fue encontrado por su nieto, quien estaba en unas breves vacaciones.
El anciano estaba distraído a petición del joven ese día,
Y las lágrimas brotaron de su interior cuando escuchó a su nieto decir:
«Píntame un cuadro de Irlanda, de las cosas que más recuerdas:
Su tierra montañosa, sus valles, sus islas y su costa.
Píntame una imagen de Irlanda, de las cosas que tu memoria todavía conserva—
Algo para mostrar a mis nietos, un vistazo del verde, blanco y dorado.»
El anciano que había dejado Irlanda cuando la hambruna aún estaba en su apogeo,
Dejar a un pueblo moribundo para sobrevivir en una carrera contra el tiempo.
Aterrizó como millones de otros en un país que abrió sus puertas,
Pero nunca olvidó su hogar,...(?), una familia y más.
«Píntame un cuadro de Irlanda…»
Ahora un anciano yacía moribundo, con sus nietos alrededor de su cama.
Quiere contarles una historia sobre la imagen que hay sobre su cabeza.
«Me lo pintó mi abuelo cuando yo era mucho más joven que tú.
De aquí es de donde vino, y aquí es donde también están tus raíces.
«Esta es una foto de Irlanda, de las cosas de las que más hablaba:
Sus montañas y sus valles, sus islas y su costa.
Esta es una imagen de Irlanda, de historias que contaba a menudo.
Estaba tan orgulloso de ser irlandés, envuelto en el verde, el blanco y el oro.
Oh, estaba tan orgulloso de ser irlandés, envuelto en el verde, el blanco y el oro.