Traducción de la letra de la canción Home Away from Home - Seán Keane

Home Away from Home (original)

I didn’t sleep at all last night,
I stayed up 'til the dawn,
Banging out the jigs and reels 'til everyone had gone,
Singing some old shut-eyed songs I hadn’t sung for years,
Knocking back the brandy and the beer.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I had one bag too many just as I was set to leave
I was loaded down with bacon and with sausages and tea
And I couldn’t find my ticket as I’m walking out the door
'Til I emptied all my bags out on the floor.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
On board the plane I sip a drink while waiting for the meal,
Just trying not to let my head know how my stomach feels.
There’s a baby right behind me making sure that I won’t sleep
And the flight’s too full to find another seat.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I fell asleep at last just as the plane is touching down
And I age ten years just waiting for the bags to come around
And I make it home at last and I’m barely un-packed when
I’m already making plans to go again.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

(traducción)

No dormí nada anoche,
Me quedé despierto hasta el amanecer,
Golpeando las plantillas y los carretes hasta que todos se habían ido,
Cantando algunas viejas canciones con los ojos cerrados que no había cantado en años,
Derribando el brandy y la cerveza.
De vuelta al otro lado del océano a mi hogar lejos de casa
Me alegra volver, pero me entristece tener que irme
Me gustaría encontrar una manera de estar en dos lugares al mismo tiempo
Es fácil volver atrás pero es difícil decir adiós
Tenía una bolsa de más justo cuando estaba listo para irme
Estaba cargado de tocino, salchichas y té.
Y no pude encontrar mi boleto mientras salía por la puerta
Hasta que vacié todas mis bolsas en el suelo.
De vuelta al otro lado del océano a mi hogar lejos de casa
Me alegra volver, pero me entristece tener que irme
Me gustaría encontrar una manera de estar en dos lugares al mismo tiempo
Es fácil volver atrás pero es difícil decir adiós
A bordo del avión tomo un trago mientras espero la comida,
Solo intento que mi cabeza no sepa cómo se siente mi estómago.
Hay un bebé justo detrás de mí asegurándose de que no duerma
Y el vuelo está demasiado lleno para encontrar otro asiento.
De vuelta al otro lado del océano a mi hogar lejos de casa
Me alegra volver, pero me entristece tener que irme
Me gustaría encontrar una manera de estar en dos lugares al mismo tiempo
Es fácil volver atrás pero es difícil decir adiós
Me quedé dormido por fin justo cuando el avión estaba aterrizando
Y envejezco diez años esperando que lleguen las bolsas
Y llego a casa por fin y apenas he desempacado cuando
Ya estoy haciendo planes para volver a ir.
De vuelta al otro lado del océano a mi hogar lejos de casa
Me alegra volver, pero me entristece tener que irme
Me gustaría encontrar una manera de estar en dos lugares al mismo tiempo
Es fácil volver atrás pero es difícil decir adiós
De vuelta al otro lado del océano a mi hogar lejos de casa
Me alegra volver, pero me entristece tener que irme
Me gustaría encontrar una manera de estar en dos lugares al mismo tiempo
Es fácil volver atrás pero es difícil decir adiós