Traducción de la letra de la canción Césarienne - Sefyu

Césarienne (original)

Accouchement césarienne, l’arrivée du héro
Maman a poussée toute seule a clashé ses boyaux
Quand le cordon ombilicale t’enroulait comme un yoyo
Poids, taille: hamdoullah
Groupe sanguin: O
La santé opé, handicapé ou triso
T’es sorti de l’hosto tu vas à l’Ouest dans le ghetto
La zone où est-ce que ta mère a perdu les eaux
Fiston, tu seras le voisin des CRS
Spectateurs des arrestations en 3 dimensions
Ta naissance sera retransmise à la justice
Ce qui permettre l’augmentation des effectifs de police
T’auras la CAF en bas des caves
Pour cas social les femmes seules qui se déclarent victimes de leur gars
Ils te diront si tes parents te baffent
Viens nous voir, assistante sociale, si ta mère travaille tard le soir
Je te dirais non…
Quand à 3h du matin j’te verrais dans le hall
Je te dirais non…
Que ta couleur de peau n’empêchera pas tes diplômes
Oseille, bouteilles, succès, n’oublies pas ton rôle
Je te dirais non…
N’oublie pas les enfants de tes amis coincés en taule
Je te dirais non…
L'éducation nationale te parlera de l’histoire
Des hommes de Cro-Magnon, Jules César, la préhistoire
De Cléopâtre, aux pyramides à Auschwitz
Mais n’oublie pas toi de leur parler des indigènes et de l’esclavagisme
T’entendras le mot racisme, antisémitisme
Du mot «sémite «qui inclut arabe et juif
En classe, t’auras les potes et les faux rôles
Ceux qui te diront si tu t’assoies pas au fond t’es un bouffon
Laisse-les pas faire de toi qu’un rappeur, footballeur, chauffeur, arracheur,
cambrioleur
Ma fille, la banlieue a besoin de médiateur
Journaliste narrateur quand la presse écrit des horreurs
Tu ne seras pas le fils du ministre
Celui qui se drogue pendant que son père combat le trafic
Revendique ta rue, ta cité, ton quartier, sois-en fier
93 Aulnay-Sous-Bois pour moi c’est clair
Fiston j’aurais du mal à répondre à tes questions de sexe
J’préfère qu’on en cause, que tu t’enseignes dans les vidéo X
J’te dirais que j’ai jamais eut d’ex, ta mère fut ma seule femme
Au fond tu diras «ohlalalala quel mythomane !
«Par peur qu'à cet âge tu comprennes mal
Comme un gamin qui s’penche à la fenêtre au septième étage
Mon objectif est que tu sois un meilleur bonhomme que moi
La loi s’impose à celui qui ne connaît pas ses droits
Retiens bien qu’la Marseillaise est un appel au crime
Un étendard sanglant pour un jour de gloire
Les armes aux citoyens c’est ce qui a motivé les émeutes de 2002
Enfants de la patrie victime de tyrannie
Ne te fous jamais de la gueule d’un SDF
Maltraité, sans-papiers, des handicapés
De celui qui pète un câble, qui parle seul
Attends-toi à des jours à 30 millions d’amis
Et des jours à marcher seul

Césarienne (traducción)

Parto por cesárea, la llegada del héroe
Mamá empujó sola, se rompió las tripas
Cuando el cordón umbilical te envuelve como un yoyo
Peso, altura: alhamdullah
Tipo de sangre: O
Salud op, discapacitados o triso
Saliste del hospital, vas al oeste al gueto
La zona donde se rompió fuente de tu madre
Hijo, serás el vecino del CRS
Espectadores de las detenciones en 3 dimensiones
Tu nacimiento será remitido a la justicia
Lo que permite el aumento de la fuerza policial
Tendrás el CAF al fondo de las bodegas
Para caso social mujeres solteras que se declaran victimas de su chico
Te dirán si tus padres te pegan
Ven a vernos, trabajador social, si tu madre trabaja hasta altas horas de la noche.
te diría que no...
Cuando a las 3 am te veré en el lobby
te diría que no...
Que tu color de piel no impedirá tus diplomas
Acedera, botellas, éxito, no olvides tu papel
te diría que no...
No olvides a los hijos de tus amigos atrapados en la cárcel
te diría que no...
La educación nacional te contará la historia
Hombres de Cromañón, Julio César, prehistoria
De Cleopatra a las pirámides de Auschwitz
Pero no olvides contarles sobre los nativos y la esclavitud.
Escucharás la palabra racismo, antisemitismo
De la palabra "semítico" que incluye árabe y judío
En clase tendrás los amigos y los papeles falsos
Los que te dirán que si no te sientas atrás eres un bufón
No dejes que te conviertan en un rapero, futbolista, conductor, destripador,
ladrón
Mi hija, el suburbio necesita un mediador
Periodista narrador cuando la prensa escribe horrores
No serás el hijo del ministro
El que se droga mientras su padre lucha contra el tráfico
Reclama tu calle, tu ciudad, tu barrio, siéntete orgulloso de ello
93 Aulnay-Sous-Bois para mí está claro
Hijo, me costaría mucho responder tus preguntas sobre sexo.
Prefiero que lo hablemos, que te enseñes en los X videos
Te diría que nunca tuve una ex, tu madre fue mi única esposa
Básicamente dirás "¡ohlalalala que mitómano!
"Por miedo a que a esta edad no entiendas
Como un niño asomado a la ventana del séptimo piso
Mi meta es que seas mejor hombre que yo
La ley obliga a los que no conocen sus derechos
Recuerda que la Marsellesa es una llamada al crimen
Un estandarte sangriento para un día de gloria
Armas a los ciudadanos es lo que motivó los disturbios de 2002
Hijos de la patria victimizados por la tiranía
Nunca me importa un carajo la cara de un vagabundo
Abusado, indocumentado, discapacitado
Del que flipa, que habla solo
Espere 30 millones de días de amigo
Y días de caminar solo