Traducción de la letra de la canción En Noir et Blanc + Interlude - Sefyu

En Noir et Blanc + Interlude (original)

Mes origines sont en panique
J’ai fouillé dans toutes les poches du monde il y a que du trafic bah vas-y oh
Mon c ur a suivi sa logique
Il faut se mélanger dans la mixité y a rien de tragique, bah vas-y oh
Dans la vie il y a tout de un pratique moi je dis que rien n’est magique
Et puis le racisme fatigue bah vas-y oh
De Fresnes à Fleury-Mérogis même si t’es enfermé que tu te sens seul dis toi
que t’existes
C’est le récit de la brise et de la braise bise
D’une société aux prises d’une guerre en guise de cri synonyme de paix
Vendu la life me fait marcher elle pue des pieds
Si seulement sa saleté était propreté
Seulement ici bas on met les scies avec les cure-dents
Cultive la différence ma couleur teintée dans l’accident
J’ai crié l’espoir dans l’oreille du vent muet
De Fresnes à Fleury-Merogis même si t’es enfermé que tu te sens seul dis toi
que t’existes
Noir dans un drap blanc ou blanc dans une vie noire
La lumière blanche s'éteint te laissant dans le noir
Métisse neutralisé entre les deux camps
Victime d’un regard neutre réalise par ses deux sens: les parents
Du noir déteint sur du blanc font du gris
Dans le schéma de la vie ça provoque ouragans, des guerres et des pluies
Le blanc affilié à drogue coke blanche
Noir accuse du sombre et du meurtre vers 3 heures du mat
L’obscurité cache de mauvaises choses j’l’ai crue
L’avenir blanc comme neige j’y crois plus depuis mon vécu
La vie en rouge plus du blanc font du rose arrosé au rose
Le noir plus le rouge font du rouge foncé
Le c ur en sang rouge comme toi, elle, lui et l’autre
Vous, nous, ils, t’as le même que celui qui te vautre
Arabe, africain, antillais, latin, asiatique, haïtien
La mort n’a pas de frein à main
REFRAIN
Mariage forcé de religion, d’ethnie ou de peau
Réuni la déception ta mélanine n’as pas de peau
Dis-moi qu’est ce tu reproches à Youssouf et Mélanie?
Un amour unanime proche de peur qu’on les nomine
Humain jusque dans l'âme vas-y rumines ta ranc ur bonhomme
J’mets le tarot dans les pommes l’amour n’a pas de somme
En somme j’ai vaincu l'épée vaincue par le baiser
L’homme taille comme un bison troque sa lame pour les larmes usées
Le visage pâle lésé de magie noire, visée
La rabat-joise vision de celui qui vit mal ta joie
L’amour et la mort sont deux extrêmes qui s’kiffent à mort
Le noir et le blanc sont complémentaires, kif-kif
Bleu, blanc, rouge, vert, jaune, rouge, black, blanc, beur
Noir, blanc jaune nuit et jour confrontez vos cultures
Amen c’est amine même sans nostalgie je vois en noir et blanc.

(traducción)

Mis orígenes están en el pánico
Busqué en todos los bolsillos del mundo solo hay tráfico bah adelante oh
Mi corazón siguió su lógica
Tienes que mezclar en la mezcla, no hay nada trágico, bueno, adelante, oh
En la vida todo es practico, digo nada es magico
Y luego el racismo cansa pues adelante oh
De Fresnes a Fleury-Mérogis aunque estés encerrado que te sientes solo dite a ti mismo
que existes
Esta es la historia de la brisa y la brasa bise
De una sociedad en las garras de una guerra como grito sinónimo de paz
Vendida la vida me hace caminar ella apesta a sus pies
Si tan solo su suciedad estuviera limpia
Solo aquí abajo ponemos las sierras con los palillos
Cultivar la diferencia mi color teñido en el accidente
Lloré esperanza al oído del viento mudo
De Fresnes a Fleury-Merogis aunque estés encerrado que te sientes solo dítelo
que existes
Negro en una sábana blanca o blanco en una vida negra
La luz blanca se apaga dejándote en la oscuridad
Métis neutralizado entre los dos campos
Víctima de una mirada neutra realizada por sus dos sentidos: los padres
El negro se frota sobre el blanco y se vuelve gris
En el patrón de vida provoca huracanes, guerras y lluvias
White Coke Drug Afiliado Blanco
Black acusa a dark y asesinato alrededor de las 3 a.m.
La oscuridad esconde cosas malas le creí
El futuro blanco como la nieve ya no creo en el desde mi experiencia
La vida en rojo más blanco hace rosa salpicado de rosa
Negro más rojo hacen rojo oscuro
Corazón sangrando rojo como tú, ella, él y el otro
Tú, nosotros, ellos, tú tienes lo mismo que el que te revuelca
árabe, africana, caribeña, latina, asiática, haitiana
La muerte no tiene freno de mano
ESTRIBILLO
Matrimonio forzado por religión, etnia o piel
Reúne desilusión tu melanina no tiene piel
Dime, ¿de qué culpas a Youssouf y Mélanie?
Un amor unánime cierra para no ser nominado
Humano hasta la médula, adelante, reflexiona sobre tu resentimiento, hombre.
Pongo el tarot en las manzanas el amor no tiene suma
En suma he vencido a la espada vencido por el beso
El hombre cortado como un búfalo cambia su espada por lágrimas gastadas
El rostro pálido azotado por la magia negra, dirigido
La visión abat-joise del que vive mal tu alegría
El amor y la muerte son dos extremos que se aman hasta la muerte.
Blanco y negro son complementarios, kif-kif
Azul, blanco, rojo, verde, amarillo, rojo, negro, blanco, mantequilla
Negro, blanco amarillo noche y día confronta tus culturas
Amén es amina aun sin nostalgia veo en blanco y negro.