Traducción de la letra de la canción Sac de Bonbons - Sefyu

Sac de Bonbons (original)

Ho, la tragédie compatit avec les hommes
Après plusieurs conquêtes, j’ai constaté qu’elle était polygame
La douleur a souvent le nez bouché
Enrhumée, elle éternue sans Kleenex pour tout essuyer
Au festival de l’enfance, des adultes ont reçu le prix de la maltraitance,
coups et violence
A la grille des écoles, la joie des enfants se mêle au sourire pervers d’un
vicieux
Ces messieurs attirent les enfants les plus affectifs
Les coeurs caniculaires sont les plus attractifs
Leurs armes de bataille sont d’la corde à sauter
Des jeux de moins de dix ans afin de les kidnapper
Attouchement sur des petits bout de choux, ça crée des bouchons psychologiques
L’impression de rouler sans essuie glace sous la pluie
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Ho, malgré mon horloge, on n’oublie souvent
Que les enfants en bas age deviennent des hommes de cinquante ans
Quand l’avenir se rappelle de souvenirs incurables
Ton présent commet des actes pactise avec le diable
T’as condamné un innocent de huit ans
Parce qu’innocent, à huit ans, un homme t’a condamné
Le petit train vient de passer sur le chemin de fer de la routine
Crapuleux, t’as forcé des gosses à jeter la tétine
Brisés, des parents culpabilisent
Remettent leur éducation en cause, accusent de laxisme
Quand ton fils à caractère ne parle plus
Te regarde dans les yeux, ses yeux secs ne pleurent plus
A chaque anniversaire, les cadeaux deviennent des bombes
Des bougies plantées dans son coeur et non pas dans le gâteau
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas à un sac de bonbons
Ho, dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
Leur idole, c’est pas Sefyu, c’est Dora L’Exploratrice
Pour eux, ceux qui gouvernent le monde, c’est pas Bush, c’est Le Roi Lion
Y’a pas de tribunal dans leur monde, ils jugent personne
Du Sénégal à l’Amérique Latine, c’est la même console
Aucune manipulation dans leurs paroles
Dans leur film, y’a pas de passage de pub', ils ne jouent pas un rôle
Le bac à sable en guise de terrain de chasse
On n’leur envoie pas l’armée quand ils jouent à cache-cache
Y’a aucun coup de feu à la balle au prisonnier
Même si, quand tu veux te libérer, faut quand même te toucher
Dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
La gomme n’efface pas se que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons

Sac de Bonbons (traducción)

Ho, la tragedia simpatiza con los hombres
Después de varias conquistas, descubrí que era polígama.
El dolor es a menudo congestionado
Al resfriarse, estornuda sin Kleenex para limpiar todo
En el Festival de la Infancia, los adultos recibieron el Premio al Maltrato,
palizas y violencia
En la puerta de la escuela, la alegría de los niños se mezcla con la sonrisa perversa de un
vicioso
Estos señores atraen a los niños más cariñosos
Los corazones abrasadores son los más atractivos.
Sus armas de batalla son saltar la cuerda.
Juegos menores de diez para secuestrarlos
Tocar a los pequeños crea tapones psicológicos
La sensación de conducir sin limpiaparabrisas bajo la lluvia
El borrador no borra lo que escribes con tinta
El futuro de un niño no vale una bolsa de dulces
¿Por qué estos señores hieren vida, vida, vida?
¿Por qué estos señores hieren vida, vida, vida?
¿Por qué estos señores hieren vida, vida, vida?
¿Por qué estos señores hieren vida, vida, vida?
Ho, a pesar de mi reloj, a menudo no olvidamos
Deja que los niños pequeños se conviertan en hombres de cincuenta años.
Cuando el futuro trae recuerdos incurables
Tu presente comete actos hace un pacto con el diablo
Condenaste a un niño inocente de ocho años
Porque inocente, a los ocho años, un hombre te condenó
El pequeño tren acaba de pasar en el ferrocarril de rutina
Villano, obligaste a los niños a tirar el chupete
Rotos, los padres se sienten culpables
Cuestionar su educación, acusar de laxitud
Cuando tu personaje hijo ya no habla
Mírate a los ojos, sus ojos secos ya no lloran
Todos los regalos de cumpleaños se convierten en bombas.
Velas plantadas en su corazón y no en el pastel
El borrador no borra lo que escribes con tinta
El futuro de un niño no vale una bolsa de dulces
Ho, en su vida, no hay guerra, no hay dinero, no hay odio
Se deslizan con felicidad en el tobogán de la miseria
Su ídolo no es Sefyu, es Dora la Exploradora.
Para ellos, los que gobiernan el mundo, no es Bush, es El Rey León
No hay tribunal en su mundo, no juzgan a nadie.
De Senegal a América Latina, es la misma consola
Sin manipulación en sus letras.
En su película, no hay publicidad, no juegan un papel.
El arenero como coto de caza
No les enviamos el ejército cuando juegan al escondite
No hay tiro dodgeball
Incluso si, cuando quieres liberarte, todavía tienes que tocarte
En su vida no hay guerra, no hay dinero, no hay odio
Se deslizan con felicidad en el tobogán de la miseria
El borrador no borra lo que escribes con tinta
El futuro de un niño no vale una bolsa de dulces