Traducción de la letra de la canción Singulier - Sefyu, SANA

Singulier (original)

Cette femme à l'âge doré, aux rides profondes
Se remémore ses morts dans son passé
Elle se retourne maintenant seule dans sa chambre
En compagnie d’son chat et sa télé mamie
Ses parents et son mari l’ont quitté
Paix leurs âmes ils ne sont plus de ce monde
Ses souvenirs à elle n’ont pas pris une ride
Son amour rigide gravé sur son album photo
Elle n’a pas perdu toute sa famille
Elle a donné la vie aussi
Ils ne viennent pas souvent la voir mais tant pis
Elle se fait une raison mamie
Ses petits-enfants les poussent à venir
Grâce à eux ils sont en famille
Elle est si seule, si seule
Ils l’ont mise seule en maison de repos
Pour que eux puissent prendre leur retraite
Quand plus rien ne va
Que tu ne trouves personne derrière toi
Que tu restes tout seul face à tes problèmes
Tes proches, tes potes ne le voient pas
Autographe, photographie, interview, clips, concerts
Les auditeurs croient qu’elle est belle ma vie
Si mon compte en banque se comptabilisé en soucis
J’serais le rappeur le plus riche du monde devant Jay-Z
Le succès n’a pas su trouvé les écus
Afin de recoudre les trous que j’ai dans les poches
J’n’ai pas la voix assez aigue pour qu’on m’entende gueuler en silence
Il s’peut qu’ma mère soit gravement malade pendent qu’j’suis en séance
Je me répète mais ne t’fie pas à ma corpulence
Derrière tous les gros bonhommes se cache une petite femme qui manigance
Parfois mon son passe sur Sky pendant qu’j’suis à Liddle
15 millions de clicks sur youtube pour eux n’en valent pas un seul
J’suis comme celui qu’on ensorcèle qu’on harcèle
L'épreuve dans la tragédie de celui qui s’en sort seul
C’est comme dans les bagarres de Grenoble à Sarcelles
C’est pas ceux qui provoquent mais toujours les bon gars qui se retrouvent au
sol
Tu crois que dans la vie tes amis sont à qui?
Populaire, riche, célèbre le bonheur n’est pas un acquis
Tu crois que dans la vie ta famille est à qui?
La trahison du même sang, la violence d’un cancer du sang
Y’a plus personne pour écouter ton récit
C’est lorsqu’on a les cheveux blanc que l’on voit qui est qui
Ton destin reste imprécis
Sana dans tous les cas, à chacun son mektoub les choses sont tracées
Qu’il en soit ainsi
T’as pas le choix
Qu’il en soit ainsi
Ton destin est scellé
Qu’il en soit ainsi
Wallah t’as pas le choix
Qu’il en soit ainsi
Les dés sont bel et bien lancés

Singulier (traducción)

Esta mujer en su edad dorada, con profundas arrugas
Recuerda sus muertes en su pasado
Ella se vuelve ahora sola en su cuarto
En compañía de su gato y su abuelita televisiva
Sus padres y esposo lo abandonaron.
Descansen sus almas ya no son de este mundo
Sus recuerdos no han envejecido ni un poco.
Su rígido amor grabado en su álbum de fotos.
Ella no perdió a toda su familia.
ella también dio la vida
No vienen a verla a menudo, pero es una lástima.
Ella se decide abuela
Sus nietos los empujan a venir
Gracias a ellos son familia.
Ella está tan sola, tan sola
La metieron sola en un geriátrico
Para que puedan jubilarse
cuando nada va
Que no encuentres a nadie detrás de ti
Que te quedes solo con tus problemas
Tus parientes, tus amigos no lo ven
Autógrafo, fotografía, entrevista, clips, conciertos
Los oyentes creen que mi vida es hermosa.
Si mi cuenta bancaria aparece en problemas
Seré el rapero más rico del mundo por delante de Jay-Z
El éxito no pudo encontrar las coronas
Para coser los agujeros en mis bolsillos
No tengo una voz lo suficientemente alta como para que me escuchen gritar en silencio.
Mi madre puede estar gravemente enferma mientras estoy en sesión
Me repito pero no confío en mi talla
Detrás de todos los tipos grandes hay una mujer pequeña que está intrigando
A veces mi sonido va en Sky mientras estoy en Liddle
15 millones de clicks en youtube para ellos no vale ni uno solo
Soy como el que embrujamos que acosamos
El calvario en la tragedia del que está solo
Es como en las peleas de Grenoble a Sarcelles
No son los que provocan sino siempre los buenos los que acaban en el
suelo
¿Amigos de quién crees que en la vida?
Popular, rico, famoso, la felicidad no es un hecho
¿De quién es la familia que piensas en la vida?
La traición de la misma sangre, la violencia de un cáncer de sangre
No queda nadie para escuchar tu historia
Es cuando tienes el pelo blanco que ves quien es quien
Tu destino sigue sin estar claro
Sana en cualquier caso, a cada uno se dibujan sus propias cosas mektoub.
Que así sea
No tienes elección
Que así sea
Tu destino está sellado
Que así sea
Wallah, no tienes otra opción
Que así sea
Los dados están bien y verdaderamente tirados