Traducción de la letra de la canción Vis Ma Vie - Sefyu, SANA

Vis Ma Vie (original)

Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Vis ma vie de banlieusard, y’a des Ibrahim, des Awa
Des Boubacar, des Samir, Nadia, c’est pas Hawaï
La joie ne remplace pas la maille, les riches m’appellent «La Racaille»
Ton village considère que nos cités cultivent la délinquance
Je viens d’un monde superfiel, là d’où vient les plus beaux lycées
Là où tout est à portée de main, là où la vie est plus paisible
Dans mon coin, y’a un million de dollar de soucis dans les crânes
Le quartier c’est la misère chaud, l’odeur des voitures mechwi
Des diplômés qui échouent à cause des profs qui s’réjouissent
Vous vous avez tout chez vous, le beurre, l’argent du beurre et même la
confiture
Je viens de l’autre classe, la plus haute qui soit, dépenser sans compter
J’ai toujours marché sur l’or, j’ai côtoyé les plus grands
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Même si j’ai pas atteint ma vie, je n’ai jamais manqué de rien
Tu as c’qu’il y’a de plus beau sur terre, cette chaleur qui règne chez toi
Solidarité de vivre, là où chez moi ça ne vaut rien (c'est comme ça je n’y peux
rien)
Cette envie de partage, dans les cités
Arrête toi, t’es qu’une bourgeoise
La poisse nous angoisse, on n’est quoi, t’sais quoi tu racontes que d’la salade
niçoise
Qu’est-ce tu crois, quand la chance me croise, elle change de trottoir
Toi, avec tout l’argent que t’as, ta famille peut briser la loi
Moi, j’ai pas le choix si j’m’en sors, c’est un exploit
Bah ouais j’trafique mon nom, car Youssef ça trouve pas d’emploi
En plus j’viens du 93, c’est l’kiffe des médias
Vas-y échange ta vie en rose contre la mienne en gris turquoise
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Faut qu’tu comprennes que nos parents n’ont pas souhaité habiter l’quartier
La France nous à parqué dans des ghettos pour nous écarter
Faut que tu saches que comme toi
Je n’ai pas choisis de vivre là, je vis ma vie
Franchement Sana pour toi quel est le meilleur des messages à faire passer
Moi j’vends du shit parce que mes deux parents sont morts
La valeur d’un homme ne se mesure pas à quelques billets
Ni à son courage à construire sa vie
Pfff' c’est trop facile à dire
De toute façon, c’est chacun son délire
Au pire toi tu finiras juge ou avocate
Ne regarde pas les mauvais côtés, y’a des ministres issus des cités
Saisi Ta Vie
Au final, j’me rends compte, qu’on n’a pas la même richesse
Moi j’suis payé au respect, toi t’es salarié chez Mercedes
Moi je suis riche et toi de la cité
Du bon du mauvais des deux côtés
A chacun sa vie
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu

(traducción)

Incluso si tu vida no te conviene, hay cosas buenas y malas.
Ya sabes, no elegimos nuestro entorno.
Yo soy rico, tu de la ciudad, las preocupaciones tu sabes
Sabes que no venimos del mismo fondo
Vive mi vida suburbana, está Ibrahim, Awa
Boubacar, Samir, Nadia, no es Hawai
La alegría no reemplaza la malla, los ricos me llaman "La Racaille"
Tu pueblo considera que nuestras ciudades cultivan la delincuencia
Vengo de un mundo superficial, de donde salen los liceos más bonitos
Donde todo está al alcance de tu mano, donde la vida es más tranquila
En mi rincón, hay un millón de dólares de preocupaciones en los cráneos
El barrio es miseria caliente, el olor de los autos mechwi
Graduados que fracasan por culpa de profesores que se regocijan
Tienes todo en casa, la manteca, el dinero de la manteca y hasta el
mermelada
Vengo de la otra clase, la más alta que hay, gastando pródigamente
Siempre he caminado sobre oro, me codeé con los más grandes
Incluso si tu vida no te conviene, hay cosas buenas y malas.
Ya sabes, no elegimos nuestro entorno.
Yo soy rico, tu de la ciudad, las preocupaciones tu sabes
Sabes que no venimos del mismo fondo
Aunque no he llegado a mi vida nunca me ha faltado nada
Tienes lo más bonito de la tierra, esa calidez que reina en tu hogar
Solidaridad para vivir, donde en casa no vale nada (es así no puedo evitarlo)
ninguna cosa)
Este deseo de compartir, en las ciudades
Detente, solo eres un burgués
La mala suerte nos preocupa, que somos, sabes de lo que hablas, solo ensalada
Lindo
Que piensas, cuando la suerte me encuentra, cambia la vereda
Tú, con todo el dinero que tienes, tu familia puede violar la ley.
Yo, no tengo otra opción si salgo de ella, es una proeza
Bueno, sí, estoy manipulando mi nombre, porque Youssef no puede encontrar trabajo.
Además soy del 93, es el gusto de los medios
Ve a cambiar tu vida en rosa por la mía en gris turquesa
Incluso si tu vida no te conviene, hay cosas buenas y malas.
Ya sabes, no elegimos nuestro entorno.
Yo soy rico, tu de la ciudad, las preocupaciones tu sabes
Sabes que no venimos del mismo fondo
Tienes que entender que nuestros padres no querían vivir en el barrio
Francia nos estacionó en guetos para mantenernos alejados
debes saber que como tu
No elegí vivir aquí, vivo mi vida.
Francamente Sana para ti cual es el mejor mensaje para transmitir
Yo vendo hachís porque mis padres están muertos.
El valor de un hombre no se mide por unos cuantos dólares
Ni su coraje para construir su vida.
Pfff' es demasiado fácil de decir
En fin, es el delirio de todos
En el peor de los casos terminarás juez o abogado
No mires el lado malo, hay ministros de las ciudades
Aprovecha tu vida
Al final, me doy cuenta, no tenemos la misma riqueza
Yo, me pagan por respeto, tú eres empleado de Mercedes
Yo soy rico y tu de la ciudad
Bueno y malo en ambos lados
A cada uno su propia vida
Incluso si tu vida no te conviene, hay cosas buenas y malas.
Ya sabes, no elegimos nuestro entorno.
Yo soy rico, tu de la ciudad, las preocupaciones tu sabes
Sabes que no venimos del mismo fondo