Traducción de la letra de la canción Diogène - Sept, Lartizan

Diogène (original)

A chacun d’mes exploits l’encre coulait
Et j’mettais des crampes à tous les boulets
Du jour au lendemain, restructuration
L’licenciement vient, expulsion
Divorce sanguin, répartition d’biens
J’me retrouve en chien, sans rien
Jeté d’force dans l’bain, privé d’mes gosses
Et traité comme une bête féroce par les gens bien
Alors allez tous vous faire mettre, vous faire enculer
Ouais j’vais hurler, si vous avez pas une piécette qui vous servirait pas
spéculer
Bande de minables!
Soyez un peu plus charitables
Vous qui pleurez quand l’installateur vous a mal mis l’câble
C’qu’il y a dans l’fond d’vos cœurs, c’est même pas disable
Pas la peine de revenir là-dessus
Bande de connards!
Hein, tant qu’vous avez votre abonnement à Canal+, votre petit emprunt,
vous vous en battez les couilles, hein?
Ah, rien à foutre!
Eh ben moi, moi,
avant c'était pas comme ça avant, moi.
Regarde un peu où on en est!
Ouais bande d’enculés, sur le bas-côté d’la route.
Ça va pas s’passer comme ça,
hein…

Diogène (traducción)

En cada una de mis hazañas fluyó la tinta
Y le pongo calambres a todas las bolas
De la noche a la mañana, reestructuración
Viene el despido, la expulsión
Divorcio de sangre, distribución de bienes
Me encuentro como un perro, sin nada
Forzado al baño, privado de mis hijos
Y tratado como una fiera por la buena gente
Así que vete a la mierda, vete a la mierda
Sí, voy a gritar, si no tienes una moneda que no te sirva
especular
¡Montón de perdedores!
Sé un poco más caritativo
Tú que lloras cuando el instalador te puso el cable equivocado
Lo que hay en el fondo de vuestros corazones, ni siquiera está desactivado
No hay necesidad de repasar eso de nuevo
Montón de imbéciles!
Oye, mientras tengas tu suscripción a Canal+, tu pequeño préstamo,
te importa un carajo, ¿eh?
¡A la mierda!
Bueno, yo, yo,
antes no era así antes, yo.
¡Mira dónde estamos!
Sí, hijos de puta al costado del camino.
no va a ser asi,
eh…