Traducción de la letra de la canción Les lois de la gravité - Sept, Lartizan

Les lois de la gravité (original)

«si le hip-hop était un pays, j’serais clando «» y a plus de public pour les pitres, le rap est compliqué tu connais pas mes
titres «» ça fait des piges, des piges et des piges que j’ai pigé les rouages de la
machination humaine "
Dans toute cette merde
Pour qu’y en ai un qu’ils prennent, faut qu’y en ai vingt qui perdent
Faut qu’y en ai vingt qui peinent, vingt qui cèdent
Pour qu’y en ai un qui s’paye
Ce dont en principe rêvent les vingt types raides
5% qui s'élèvent ça en fait plein qui crèvent
Dans l’rap y a pas d’syndic
C’est p’t-être pour ça qu’tant d’bâtards s’impliquent comme c’bazar l’indique
Ils s’accaparent sans doute les enjeux d’la vindicte
Mais ils s’en foutent comme des jeux paralympiques
On tient la clé d’voûte d’un portique
Où bien peu d’clés dans l’cadenas s’imbriquent
On a des principes plus ou moins stricts
Mais moins aléatoires qu’les hasards d’un clic sur un site
Des lois inscrites dans nos consciences qui nous incitent
A garder nos cervelles instruites
Et n’jamais vouer une confiance éternelle à un type
On s’tire dans les pattes, conspire pour des empires en carton-pâte
Y a si peu à gagner et tant à perdre quand l’amitié éclate
Ensuite on constate, qu’y en a qui trahissent pour gratter des dates
Qui s’salissent pour être fat, factices jusque dans les sapes
Y a l’vice à chaque, y a d’quoi péter les watts
J’vois tellement d’types bien arrêter l’rap, j’me dis «encore un qui s'échappe»
Mais qu’est-ce qu’on a fait d’ce gosse qu’on nous avait laissé
Obsédé par l’négoce, féroce et intéressé, on l’a fait régresser
T’as trop traîné ta croix sur la voie des blessés
T’es trop pressé d’rétrocéder tes droits pour un succès en PVC
Mais j’voudrais croire qu’il reste un espoir
Entre c’qu’on garde caché et c’qu’on laisse voir
Au-delà des mots aléatoires hachés par des lames de rasoir tachées
D’un sang gâché à s’clasher par hasard
Au-delà des mots d’bâtards fâchés
Trop ostentatoires à mâcher, lâchés dans l’purgatoire à l’arrachée
Sans même savoir sur quelle tombe on vient d’cracher
J’ai progressé en tombant dans des guet-apens
T’es trop pressé, mais c’est en affrontant les techniques des loups qu’on les
apprend
Pas en comptant les coups mais en s’les tapant
Tu t’es fait posséder, y a l’temps qu’ils t'écrouent et les sous qu’l’Etat
t’prend
Une minorité qui nous fout la tête là-dedans
Les priorités faut les mettre avant
Faut cogiter avant d'être à cran
Quand même les petits comités planifient d’profiter d’tes talents
Et s’ramifient pour proliférer et pour faire d’l’argent
T’aurais mieux fait d'écouter tes parents
Mini-élément noyé dans un tournoi d’grands
On t’sacrifie, t’es renvoyé pour des motifs outageants
On s’méfiera jamais assez des crews d’agents
Ils pacifient les allées en les dégageant
Et c’que ça signifie c’est qu’l’objectif c’est d’casser n’importe qui qui
s’foutra devant
Qu’on t’qualifie d’employé ou d’ouvrier faut jamais oublier qu’t’es sous Satan
Dressé pour briller dans des collectifs où crier comme des fous de Bassan
Sert à nous griller pour nous plier sournoisement
Tu cherches à relier les évènements pour délier l’pourquoi du comment
sereinement
Mais si t’es gênant, t’es certainement épié dans chaque déplacement
Et un matin en t’levant tu trouves une grenade dégoupillée dans ta boîte à gants
L’instinct en alerte, en mode «méfiance» là où l’existence sent la défaite
Bienveillance et reconnaissance fonctionnant à perte
Chaque attaque, les moyens d’défense la détectent
Même si y a pas moyen, y aura moyen, la persistance est la voie experte
Faut qu’j’garde la tête froide
Même si je sais qu’fais qu’mon biz éclair
C’est des rentes financières qui sur le mess' priment
XXX, chemise ouverte pour être classe
En Ralph Lau', j’porterai ma gourmette basse

(traducción)

"si el hip-hop fuera un país, yo sería underground" "hay más público para los payasos, el rap es complicado, no sabes mi
títulos "" han pasado años, años y años que he entendido los engranajes de la
maquinacion humana"
en toda esta mierda
Para conseguir uno que toman, tengo que tener veinte perdidos
Tengo que tener veinte luchando, veinte cediendo
Para que haya quien se pague a sí mismo
Con lo que suelen soñar veinte tipos rígidos
5% en aumento que en realidad es mucho morir
En el rap no hay fideicomisario
Tal vez por eso tantos bastardos se involucran como sugiere este lío
Sin duda monopolizan las apuestas de la venganza.
Pero no les importa como los Juegos Paralímpicos
Sostenemos la clave de un pórtico
Donde muy pocas llaves en el candado encajan juntas
Tenemos principios más o menos estrictos
Pero menos aleatorio que la posibilidad de un clic en un sitio
Leyes inscritas en nuestras conciencias que nos incitan
Para mantener nuestros cerebros educados
Y nunca confíes en un chico para siempre
Nos disparamos, conspiramos por imperios de cartón
Hay tan poco que ganar y tanto que perder cuando la amistad se rompe
Luego vemos, que hay quienes traicionan para rascar fechas
Que se ensucian para ser gordos, falsos hasta en las minas
Hay vicio en cada uno, hay algo para hacer estallar los vatios
Veo a tantos buenos dejar el rap, me digo "otro escape"
Pero, ¿qué hicimos con este niño que nos quedó?
Obsesionado con los negocios, feroz e interesado, lo hicimos retroceder.
Arrastraste tu cruz demasiado tiempo en el camino de los heridos
Tiene demasiada prisa por reasignar sus derechos para el éxito de PVC
Pero me gustaría creer que todavía hay esperanza
Entre lo que ocultamos y lo que dejamos ver
Más allá de palabras aleatorias cortadas por cuchillas de afeitar manchadas
De una sangre perdida para chocar por casualidad
Más allá de las palabras de bastardos enojados
Demasiado ostentoso para masticar, caído en el purgatorio al arranque
Sin siquiera saber en qué tumba acabamos de escupir
Progresé cayendo en emboscadas
Tienes demasiada prisa, pero es confrontando las técnicas de los lobos que podemos
aprender
No contando los golpes sino pegándolos
Te tienes poseído, está el tiempo que te encarcelan y el dinero que el Estado
tomarte
Una minoría que nos jode la cabeza ahí
Las prioridades deben anteponerse
Tienes que pensar antes de estar nervioso
Cuando hasta los pequeños comités planean aprovechar tus talentos
Y diversificarse para proliferar y ganar dinero
Será mejor que escuches a tus padres.
Mini-elemento ahogado en un gran torneo
Te sacrificamos, te despiden por razones escandalosas
Nunca seremos lo suficientemente cautelosos con las tripulaciones de agentes
Pacifican los pasillos despejándolos
Y lo que eso significa es que el objetivo es quebrar a cualquiera que
follará de frente
Ya sea que te llamen empleado o trabajador, nunca debes olvidar que estás bajo Satanás.
Entrenado para brillar en colectivos que gritan alcatraces
Sirve para asarnos para doblegarnos con picardía
Buscas conectar los eventos para desvincular el por qué del cómo
tranquilamente
Pero si eres molesto, ciertamente eres espiado en cada movimiento.
Y una mañana al despertar te encuentras una granada suelta en tu guantera
Instinto en alerta, en modo "desconfianza" donde la existencia huele a derrota
Benevolencia y gratitud operando a pérdida
Cada ataque, los medios de defensa lo detectan
Incluso si no hay manera, habrá una manera, la persistencia es la manera experta
tengo que mantener la cabeza fría
Incluso si sé que solo hago mi negocio rápido
Son las anualidades financieras las que tienen prioridad sobre el desorden.
XXX, camisa abierta para ser elegante
En Ralph Lau', usaré mi brazalete bajo