Traducción de la letra de la canción Le jeu du pendu - Sept, Lartizan

Le jeu du pendu (original)

Nos dissensions ne sont qu’des métaphores du jeu du pendu
L'évolution d’nos rapports a rompu les accords qu’on avait conclus
Au fil du temps l’ambiance dans l’air s’est tendue
Maintenant qu’on a l’mors, l’amitié s'évapore dans des sous-entendus
«Many things have changed»
«Old friends start acting strange»
«Many things have changed»
«Friends become strangers»
Affection et déception sont des sentiments voisins
Est-ce que j’sais d’moins en moins reconnaître un mec honnête et sans vice
quand j’en croise un?
Mais l’temps fait tomber trop d’têtes
Mes craintes grandissent à chaque écart
Et mes dents crissent à chaque coup d’frein à main
Les routes se séparent, les espoirs ralentissent
Quand certains brandissent convoitise et dédain
Blessé d’voir qu’plus mes répertoires s’remplissent
Moins j’ai d'égards pour mon prochain
Si vite les événements glissent
Faudrait pas qu’cette histoire finisse à Cochin
J’me replie sur moi-même, du feu j’ai passé l’baptême
C’est plus un jeu y en a si peu qui puissent tenir tête à mon barème
Qu’leur grandeur à mes yeux déclasse sans peine les mille feux des diadèmes
J’suis assez vieux pour voir dans l’cœur de quelqu’un et savoir pourquoi
j’l’aime
Entre potes, on s’aime autant qu’on s’déteste
Les égos s’entrechoquent et pourtant qu’est-ce qu’on s’est pris des vestes
On rêvait d'être une bande de choc et d’vendre le stock, gravés sur la voûte
céleste
Mais tous c’qu’on a gagné c’est d'être condamnés à claper les restes
Même si des illusions doivent tomber, les discussions, les correspondances
Ne sont qu’des S.O.S qu’on lance au-delà des promesses et des convenances
Y a des gouffres d’appréhension à combler
Dieu sait c’qu’on danse pourtant y a pas à tomber
Le long des années on souffre et la tendresse compense
Parfois la foi a sombré, on s’bouffe pour pas affronter c’qu’on pense
Quand on doit fonder un toit et une descendance
Selon un choix sur lequel on peut pas compter
J’veux pas d’bonté et pas d’condescendance

Le jeu du pendu (traducción)

Nuestros desacuerdos son solo metáforas del juego del ahorcado.
La evolución de nuestra relación rompió los acuerdos que habíamos hecho.
Con el tiempo, el estado de ánimo en el aire se volvió tenso
Ahora que tenemos el bit, la amistad se evapora en insinuaciones
“Muchas cosas han cambiado”
“Viejos amigos empiezan a actuar de forma extraña”
“Muchas cosas han cambiado”
“Los amigos se vuelven extraños”
El afecto y la decepción son sentimientos relacionados.
¿Sé cada vez menos reconocer a un tipo honesto y sin vicios?
cuando me encuentro con uno?
Pero el tiempo hace caer demasiadas cabezas
Mis miedos crecen con cada hueco
Y mis dientes rechinan con cada golpe del freno de mano
Los caminos se separan, las esperanzas son lentas
Cuando algunos blanden lujuria y desdén
Me duele ver que cuanto más se llenan mis directorios
Cuanto menos respeto tengo por mi prójimo
Los eventos tan rápidos se escapan
Esta historia no debería terminar en Cochin
Me vuelvo a caer, del fuego pasé el bautismo
Es más un juego, hay tan pocos que pueden hacer frente a mi escala
Que su grandeza en mis ojos rebaja facilmente las mil luces de las tiaras
Soy lo suficientemente mayor para ver el corazón de alguien y saber por qué
Me encanta
Entre amigos nos amamos tanto como nos odiamos
Los egos chocan y, sin embargo, ¿qué tomamos chaquetas?
Soñamos con ser una banda de choque y vender el stock, grabado en la bóveda
celestial
Pero todo lo que obtuvimos fue estar condenados a golpear las sobras
Aunque las ilusiones se desvanezcan, las discusiones, la correspondencia
Son solo S.O.S que enviamos más allá de las promesas y la propiedad
Hay abismos de aprensión que salvar
Dios sabe lo que estamos bailando pero no hay nada de lo que enamorarse
A lo largo de los años sufrimos y la ternura compensa
A veces la fe se ha hundido, comemos para no enfrentar lo que pensamos
Cuando hay que hacer un techo y una descendencia
Por una elección con la que no puedes contar
No quiero bondad ni condescendencia