Traducción de la letra de la canción Le retour des crevards - Sept, Lartizan

Le retour des crevards (original)

Prépare-toi à une tuerie sale
C’est l’retour des crevards qu’assurent si mal
On fait part de nos prévisions sur cet instrumental surgi d’al
Une pure peinture tribale
C’est hors compète et ça né-tour avec une précision chirurgicale
J’complète pour les trous d’mémoire
A la conquête des plus fous espoirs tous les sursis s’valent
Quand la plupart des plans font long feu et foirent
Y a rien d’plus vital, plus grinçant aux tympans
Qu’un ple-sam à la scie musicale
Du coup des gens échouent à l'écart
Mendient des sous dans les gares
Pesant pas plus d’dix balles
Ils s’shootent au Brandy devant Téléstar
S’foutent de c’qu’on en dit chez les tsars
De l’Alcazar à l’Escurial
Ils savent quel prix coûte la vie
Tandis qu’des nantis s'égarent dans des couches nuptiales
Débouchent un pur pinard
Jamais en rupture de cigares au moment crucial
On n’est ni durs ni sales
Mais c’est pour ces bâtards qu’les putes chialent
Tu fais un gros pressage et toutes les couvertures t’signalent
Mais si t’as un message il est sûrement subliminal
T’as plus qu’du style
Tu voudrais plus d’rival donc tu t’es muni d’balles
T’es encore plus inutile qu’la municipale
«de très grandes choses ont souvent été réalisées parce que deux hommes,
face à face, se sont regardés et ont su saisir cette seconde indéfinissable
qui est la confiance, sans raison, sans logique "
J'étais dans mon coin à croupir en vase clos
Sans rien parvenir, à aboutir, moi et quelques raclos
Condamnés à rester que d’vagues souvenirs dans un monde infesté d’raccros
J'étais sans avenir dans ma bulle à bannir faux-semblants et calculs
Augmentant chaque chance de n’rien voir jaillir quand on éjacule
Sur des pages blanches, sans qu’on les macule
J'étais impuissant comme un pur-sang qu’on émascule psychologiquement
Puis qui bascule sur la pente du ressentiment
Qui dans les cerveaux s’accumule
Puis s’annule plutôt logiquement… mais pas à tout prix!
J'étais comme une libido non assouvie sur mes fondations accroupi
Comme une fécondation in-vitro pas aboutie
A donner des coups de tête aux murs
Embouteillé dans une éprouvette obscure
Mi-éveillé mi-assoupi
«comment disiez-vous déjà?
Cette seconde indéfinissable qu’est la confiance,
sans raison et sans logique »

Le retour des crevards (traducción)

Prepárate para una matanza sucia
Es el regreso de los crevards que aseguran tan mal
Compartimos nuestras predicciones sobre este instrumental surgido de al
Una pintura tribal pura
Está fuera de competición y es ne-tour con precisión quirúrgica
completo por lapsus de memoria
Para la conquista de las esperanzas más salvajes valen todos los indultos
Cuando la mayoría de los planes fracasan y se arruinan
No hay nada más vital, más chirriante para los tímpanos
Que un ple-sam en la sierra musical
Entonces la gente falla aparte
Mendigando dinero en las estaciones
Pesar no más de diez balas
Disparan a Brandy frente a Téléstar
Me importa un carajo lo que digan al respecto entre los zares
Del Alcázar al Escorial
Saben cuanto cuesta la vida
Mientras los ricos se pierden en pañales de novia
Descorchar licor puro
Nunca sin puros en el momento crucial
No somos duros ni sucios
Pero es por estos cabrones que lloran las putas
Haces una gran presión y todas las portadas te apuntan
Pero si recibiste un mensaje, probablemente sea subliminal
Tienes más que estilo
Quisieras más rivales así que tomaste balas
Eres aún más inútil que el municipio
“Muy grandes cosas se han logrado a menudo porque dos hombres,
cara a cara, se miraron y supieron aprovechar este segundo indefinible
que es confianza, sin razon, sin logica"
Estaba en mi rincón languideciendo en aislamiento
Sin llegar a nada, a triunfar, yo y algunos raclos
Condenados a permanecer solo vagos recuerdos en un mundo infestado de drogadictos
Estaba desesperado en mi burbuja desterrando pretensiones y cálculos
Aumentando todas las posibilidades de no ver nada chorrear cuando eyaculas
En páginas blancas, sin mancharse
Estaba indefenso como un pura sangre siendo castrado psicológicamente
Entonces, ¿quién se balancea en la pendiente del resentimiento?
Quien en el cerebro acumula
Luego cancela bastante lógicamente... ¡pero no a toda costa!
Yo era como una libido insaciable en mi base en cuclillas
Como una fecundación in vitro fallida
Cabezazos en las paredes
Embotellado en un tubo de ensayo oscuro
medio despierto medio dormido
“¿Cómo dijiste ya?
Ese segundo indefinible que es la confianza,
sin razón y sin lógica"