Traducción de la letra de la canción Beneath the Remains / Escape to the Void - Sepultura

Beneath the Remains / Escape to the Void (original)

IN THE MIDDLE OF A WAR THAT WAS NOT STARTED BY ME
DEEP DEPRESSION OF THE NUCLEAR REMAINS
I’VE NEVER THOUGHT OF, I’VE NEVER THOUGHT ABOUT
THIS HAPPENING TO ME
PROLIFERATIONS OF IGNORANCE
ORDERS THAT STAND TO DESTROY
BATTLEFIELDS AND SLAUGHTER
NOW THEY MEAN MY HOME AND MY WORK
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
EVERYTHING HAPPENED SO QUICKLY.
I FELT I WAS ABOUT TO LEAVE HELL
I’LL FIGHT FOR MYSELF, FOR YOU, BUT SO WHAT?
TO FEEL A DEEP HATE
TO FEEL SCARED
BUT BEYOND THAT, TO WISH BEING AT AN END
CLOTTED BLOOD
MASS MUTILATION
HOPE FOR THE FUTURE IS ONLY UTOPIA
MORTALITY, INSANITY, FATALITY
YOU’LL NEVER WANT TO FEEL WHAT I’VE FELT
MEDIOCRITY, BRUTALITY, AND FALSITY
IT’S JUST A WORLD AGAINST ME
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
The pest in the eyes of death follows us
Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void
I look at my face on the other side of the mirror
My face falls down in pieces full of worms
I burst my rotten heart with my own hands
I’m dying and I can’t help myself
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
What have I been running from?
I’m not guilty
You’ve shown me the worst way
Cause you’re my victim… the next one
The pest in the eyes of death follows us
Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void

(traducción)

EN MEDIO DE UNA GUERRA QUE NO FUE INICIADA POR MI
DEPRESIÓN PROFUNDA DE LOS RESTOS NUCLEARES
NUNCA LO HE PENSADO, NUNCA LO HE PENSADO
ESTO ME SUCEDE A MI
PROLIFERACIONES DE LA IGNORANCIA
ÓRDENES QUE PUEDEN DESTRUIR
CAMPOS DE BATALLA Y MATANZA
AHORA SIGNIFICAN MI CASA Y MI TRABAJO
¿QUIÉN HA GANADO?
¿QUIÉN HA MUERTO?
POR DEBAJO DE LOS RESTOS
CIUDADES EN RUINAS
CUERPOS EMPACADOS EN CAMPOS DE MINAS
JUEGO NEURÓTICO DE VIDA Y MUERTE
AHORA PUEDO SENTIR EL FINAL
PREMONICIÓN SOBRE MI HORA FINAL
UNA IMAGEN TRISTE DE TODO
TODO ES TAN REAL
¿QUIÉN HA GANADO?
¿QUIÉN HA MUERTO?
TODO SUCEDIÓ MUY RÁPIDO.
SENTÍ QUE ESTABA A PUNTO DE SALIR DEL INFIERNO
LUCHARÉ POR MÍ MISMO, POR TI, PERO ¿Y QUÉ?
SENTIR UN ODIO PROFUNDO
SENTIRSE MIEDO
PERO MÁS ALLÁ, DESEAR ESTAR EN UN FIN
SANGRE COAGULADA
MUTILACIÓN EN MASA
LA ESPERANZA PARA EL FUTURO ES SOLO UNA UTOPÍA
MORTALIDAD, LOCURA, FATALIDAD
NUNCA QUERRÁS SENTIR LO QUE YO SENTÍ
MEDIOCRIDAD, BRUTALIDAD Y FALSEDAD
ES SOLO UN MUNDO EN CONTRA MÍ
CIUDADES EN RUINAS
CUERPOS EMPACADOS EN CAMPOS DE MINAS
JUEGO NEURÓTICO DE VIDA Y MUERTE
AHORA PUEDO SENTIR EL FINAL
PREMONICIÓN SOBRE MI HORA FINAL
UNA IMAGEN TRISTE DE TODO
TODO ES TAN REAL
¿QUIÉN HA GANADO?
¿QUIÉN HA MUERTO?
POR DEBAJO DE LOS RESTOS
Nos persigue la peste a los ojos de la muerte
Por las sucias calles de sangre
Comienza a comer dentro de nosotros, descomponiendo nuestros huesos.
¿Cómo escaparemos si el vacío cubre nuestros pulmones?
Estamos enterrados en la basura arrojada por nosotros mismos
Sangre, dolor, nada que decir
¿Por qué, entonces, debemos morir?
Escapar al vacío
Escapar al vacío
miro mi cara al otro lado del espejo
Mi cara se cae en pedazos llena de gusanos
Rompí mi corazón podrido con mis propias manos
Me estoy muriendo y no puedo evitarlo
Sangre, dolor, nada que decir
¿Por qué, entonces, debemos morir?
¿De qué he estado huyendo?
No soy culpable
Me has mostrado el peor camino
Porque eres mi víctima... la próxima
Nos persigue la peste a los ojos de la muerte
Por las sucias calles de sangre
Comienza a comer dentro de nosotros, descomponiendo nuestros huesos.
¿Cómo escaparemos si el vacío cubre nuestros pulmones?
Estamos enterrados en la basura arrojada por nosotros mismos
Sangre, dolor, nada que decir
¿Por qué, entonces, debemos morir?
Escapar al vacío
Escapar al vacío