Traducción de la letra de la canción Самой красивой - Сергей Фалетёнок

Самой красивой (original)

Я хочу улететь к синим звездам, в блестящей ракете
Выйти в космос открытый и небо потрогать руками
Я пришлю тебе желтое солнце в прозрачном конверте
И хвостатых комет, ты бы их приколола на платье
Я б летал над тобой, осыпая тебя звездопадом
Укрывал на пути от дождей и ветров в непогоду
У меня появилась надежда на освобожденье,
Потому как любовь выбирает любовь и свободу
Припев:
Чтобы была самой красивой, чтобы была только моей
Чтобы была самой счастливой ты на земле
Чтобы была самой красивой, чтобы была только моей
Чтобы была самой счастливой ты на земле, та на земле
Я пошел зарабатывать деньги, трудиться в бригаде
Я укладывал рельсы и строил в Сибири дома
Я прислал тебе бивни моржа и барсучьего жира
Чтобы ты не болела, когда наступает зима
Но сермяжную правду не купишь за мегакаврижки
Если что-то не так, то она прогрызет до костей
Если эта любовь настоящая, то значит отлично
Если нет, то забудь про нее и забудь поскорей
Припев:
Чтобы была самой красивой, чтобы была только моей
Чтобы была самой счастливой ты на земле
Чтобы была самой красивой, чтобы была только моей
Чтобы была самой счастливой ты на земле, та на земле

Самой красивой (traducción)

Quiero volar a las estrellas azules en un cohete brillante
Sal al espacio abierto y toca el cielo con tus manos.
Te enviaré un sol amarillo en un sobre transparente.
Y cometas con cola, los pondrías en tu vestido
Volaría sobre ti, bañándote con lluvia de estrellas
Protegido en el camino de lluvias y vientos con mal tiempo
Tengo esperanza de liberación.
Porque el amor elige el amor y la libertad.
Coro:
ser la mas bella, ser solo mia
Para ser el más feliz de ti en la tierra
ser la mas bella, ser solo mia
Para que seas el más feliz de la tierra, aquel de la tierra
Fui a ganar dinero, a trabajar en una brigada.
Puse rieles y construí casas en Siberia
Te envié colmillos de morsa y grasa de tejón
Para que no te enfermes cuando llegue el invierno
Pero no puedes comprar la verdad casera por megamonedas
Si algo está mal, entonces roerá hasta el hueso.
Si este amor es real, entonces es genial
Si no, entonces olvídate de ella y olvídalo rápido.
Coro:
ser la mas bella, ser solo mia
Para ser el más feliz de ti en la tierra
ser la mas bella, ser solo mia
Para que seas el más feliz de la tierra, aquel de la tierra