Traducción de la letra de la canción Коробейники - Сергей Лемешев, Александр Семенов, Оркестр народных инструментов

Коробейники (original)

«Ой, полна, полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча,
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Пойду выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую —
Все товары разложу".
Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец:
«Чу!
Идет, пришла моя желанная!»
Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Все боится передать,
Парень с девицей целуется,
Просит цены набавлять:
«Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!..»
Знала только ночка темная,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок,
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенек.
Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос,
Поясок — рубашку белую
Подпоясать в сенокос…
Все поклала ненаглядная
В короб, кроме перстенька:
«Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!».

Коробейники (traducción)

“Oh, mi caja está llena, llena,
Hay chintz y brocado,
Ten piedad, mi amor,
¡Bien hecho hombro!
Saldré al alto centeno,
Estaré bien allí hasta la noche,
Y envidio al de ojos negros -
Distribuiré todos los bienes.
Así cayó la noche brumosa,
Un joven remoto está esperando:
“¡Chu!
¡Ya viene, ha llegado mi deseada!”.
El comerciante vende mercancías.
Katya comercia con cuidado,
Todo el mundo tiene miedo de transmitir
un chico besa a una chica
Pide aumentar los precios:
“Él pagó muchos precios,
No regatees, no seas tacaño
Sustituye los labios escarlata,
¡Siéntate más cerca del joven!...”
Sólo la noche oscura sabía
¿Cómo se las arreglaron?
Enderézate, alto centeno,
¡Mantén el secreto sagrado!
Oh, luz, caja de luz,
El hombro no corta la correa,
Y el amor se llevó todo
Anillo turquesa.
Le di una pieza entera de cretona,
Cinta escarlata para trenzas
Cinturón - camisa blanca
Ceñir en el campo de heno...
Todo fue puesto por el amado.
En la caja, a excepción del anillo:
"No quiero ir disfrazado
¡Sin corazón amigo!