Traducción de la letra de la canción Чудесные таблетки - Сергей Михалков

Чудесные таблетки (original)

Для больного человека
Нужен врач, нужна аптека.
Входишь — чисто и светло.
Всюду мрамор и стекло.
За стеклом стоят в порядке
Склянки, банки и горшки,
В них пилюльки и облатки,
Капли, мази, порошки —
От коклюша, от ангины,
От веснушек на лице,
Рыбий жир,
таблетки хины
И, конечно, витамины —
Витамины: «А», «В», «С»!
Есть душистое втиранье
От укусов комаров,
Есть микстура от чиханья:
Проглотил — и будь здоров!
Клейкий пластырь от мозолей
И настойки на траве
От ломоты и от болей
В животе и в голове.
Есть микстура от мигрени!
Но нельзя сказать врачу:
— Дайте средство мне от лени!
От «могу, но не хочу»!
Хорошо бы это средство
Поскорей изобрели,
Чтобы все лентяи с детства
Принимать его могли:
Те ребята, чьи отметки
Обнаруживают лень,-
По одной, по две таблетки
Три-четыре раза в день!
Появись лекарство это,
Я купил бы два пакета.
Нет, не два, а целых три!
Нужно, что ни говори!..

Чудесные таблетки (traducción)

Para una persona enferma
Necesitamos un médico, necesitamos una farmacia.
Entras - limpio y brillante.
Mármol y vidrio por todas partes.
Detrás del soporte de cristal en orden
Frascos, frascos y ollas,
Contienen pastillas y obleas,
Gotas, ungüentos, polvos -
De la tos ferina, de la angina,
De pecas en la cara.
grasa de pescado,
tabletas de cinchona
Y, por supuesto, vitaminas.
Vitaminas: "A", "B", "C"!
Hay un roce fragante
De las picaduras de mosquitos
Hay una mezcla para estornudar:
Tragado - y estar saludable!
Parche adhesivo para callos
y tinturas de hierbas
De dolores y molestias
En el estómago y en la cabeza.
¡Existe un medicamento para la migraña!
Pero no puedes decirle al médico:
“¡Dame una cura para la pereza!”
¡De "puedo, pero no quiero"!
Sería bueno si esta herramienta
rápidamente inventado
Para que todos los perezosos de la infancia.
Podría aceptarse:
Esos tipos cuyas marcas
Detectar la pereza -
Una, dos tabletas
¡Tres o cuatro veces al día!
Aparece este medicamento
Compraría dos paquetes.
¡No, no dos, sino tres!
¡Lo que digas es necesario!