Traducción de la letra de la canción Не спать! - Сергей Михалков

Не спать! (original)

Я ненавижу слово «спать»!
Я ёжусь каждый раз,
Когда я слышу: «Марш в кровать!
Уже десятый час!»
Нет, я не спорю и не злюсь —
Я чай на кухне пью.
Я никуда не тороплюсь,
Когда напьюсь — тогда напьюсь!
Напившись, я встаю
И, засыпая на ходу,
Лицо и руки мыть иду…
Но вот доносится опять
Настойчивый приказ:
«А ну, сейчас же марш в кровать!
Одиннадцатый час!»
Нет, я не спорю, не сержусь —
Я не спеша на стул сажусь
И начинаю кое-как
С одной ноги снимать башмак.
Я, как герой, борюсь со сном,
Чтоб время протянуть,
Мечтая только об одном:
Подольше не заснуть!
Я раздеваюсь полчаса
И где-то, в полусне,
Я слышу чьи-то голоса,
Что спорят обо мне.
Сквозь спор знакомых голосов
Мне ясно слышен бой часов,
И папа маме говорит:
«Смотри, смотри!
Он сидя спит!»
Я ненавижу слово «спать»!
Я ежусь каждый раз,
Когда я слышу: «Марш в кровать!
Уже десятый час!»
Как хорошо иметь права
Ложиться спать хоть в час!
Хоть в два!
В четыре!
Или в пять!
А иногда, а иногда
(И в этом, право, нет вреда!) —
Всю ночь совсем не спать!

Не спать! (traducción)

¡Odio la palabra "dormir"!
yo como cada vez
Cuando escucho: “¡Marcha a la cama!
¡Ya son las diez!"
No, no discuto y no me enojo -
Bebo té en la cocina.
No tengo prisa,
¡Cuando me emborracho, me emborracho!
Cuando estoy borracho, me levanto
Y, para quedarse dormido sobre la marcha,
Voy a lavarme la cara y las manos...
Pero aquí viene de nuevo
Orden persistente:
“Bueno, ¡ahora vete a la cama!
¡Onceava hora!
No, no discuto, no me enfado -
lentamente me siento en una silla
Y empiezo de alguna manera
Quítese el zapato de un pie.
Yo, como un héroe, lucho con el sueño,
Para estirar el tiempo
Soñando con una sola cosa:
¡No más sueño!
me desvisto durante media hora
Y en algún lugar, medio dormido,
escucho las voces de alguien
¿Qué están discutiendo sobre mí?
A través de la disputa de voces familiares
Puedo escuchar claramente el timbre del reloj
Y papá le dice a mamá:
"¡Mira mira!
¡Está sentado durmiendo!"
¡Odio la palabra "dormir"!
yo como cada vez
Cuando escucho: “¡Marcha a la cama!
¡Ya son las diez!"
Que bueno es tener derechos
¡Vete a la cama al menos una hora!
¡Al menos dos!
¡A las cuatro!
¡O a las cinco!
Y a veces, y a veces
(¡Y realmente no hay daño en eso!)
¡No duermas nada en toda la noche!