Traducción de la letra de la canción Лапуся - Сергей Михалков

Лапуся (original)

Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
Скажет папа:
- Дверь открыта!
Притвори ее, герой!
Я ему в ответ сердито
Отвечаю:
- Сам закрой!
За обедом скажет мама:
- Хлеб, лапуся, передай!
Я в ответ шепчу упрямо:
- Не могу.
Сама подай!
Очень бабушку люблю,
Всё равно - и ей грублю.
Очень деда обожаю,
Но и деду возражаю...
Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
А они ко мне:
- Голубчик,
Ешь скорее!
Стынет супчик!..
А они ко мне:
- Сыночек,
Положить ещё кусочек?
А они ко мне:
- Внучок,
Ляг, лапуся, на бочок!..
Я такое обращенье
Ненавижу, не терплю,
Я киплю от возмущенья
И поэтому грублю.
Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
До того я распустился,
Что грублю я всем вокруг.
Говорят, от рук отбился.
От каких, скажите, рук?!

Лапуся (traducción)

No sé qué hacer
Empecé a ser grosero con los mayores.
Papá dirá:
- ¡La puerta está abierta!
¡Invéntalo, héroe!
le conteste enojada
Contesto:
- ¡Cierra tú mismo!
En la cena, mamá dirá:
- ¡Pan, pata, pásala!
Susurro en respuesta obstinadamente:
- Yo no puedo.
¡Dátelo tú mismo!
quiero mucho a la abuela
De todos modos, soy grosero con ella.
quiero mucho a mi abuelo
Pero también me opongo a mi abuelo...
No sé qué hacer
Empecé a ser grosero con los mayores.
Y ellos a mi:
- Paloma,
¡Come pronto!
¡La sopa se está enfriando!
Y ellos a mi:
- hijo,
poner otra pieza?
Y ellos a mi:
- nieta,
¡Acuéstate, lapusya, en el barril! ..
soy un tratamiento
Odio, no puedo soportar
Estoy hirviendo de indignación
Y por eso soy grosero.
No sé qué hacer
Empecé a ser grosero con los mayores.
Antes de eso rompí
Que soy grosero con todos los que me rodean.
Dicen que se les fue de las manos.
¿De qué, dime, manos?