Traducción de la letra de la canción Грипп - Сергей Михалков

Грипп (original)

У меня печальный вид -
Голова моя болит,
Я чихаю, я охрип.
Что такое?
Это - грипп.
Не румяный гриб
в лесу,
А поганый грипп
в носу!
В пять минут меня раздели,
Стали все вокруг жалеть.
Я лежу в своей постели -
Мне положено болеть.
Поднялась температура,
Я лежу и не ропщу -
Пью соленую микстуру,
Кислой горло полощу.
Ставят мне на грудь горчичник,
Говорят: "Терпи, отличник!"
После банок на боках
Кожа в синих пятаках.
Кот Антошка прыг с окошка
На кровать одним прыжком.
- Хочешь, я тебе, Антошка,
Нос засыплю порошком?
Кот Антошка выгнул спину
И мурлычет мне в ответ:
"Прибегать к пенициллину?
Мне?
Коту?
С таких-то лет?!"
Я коту не возражаю -
Бесполезно возражать,
Я лежу, соображаю,
Сколько мне еще лежать?
День лежу, второй лежу,
Третий - в школу не хожу.
И друзей не подпускают,-
Говорят, что заражу!..
Эх, подняться бы сейчас
И войти в четвертый класс:
"Зоя Павловна, ответьте,
Что тут нового у вас?
Зоя Павловна, ответьте!.."
Зоя Павловна молчит...
Я на Марс лечу в ракете...
На меня медведь рычит...
- Как дела, неугомонный?
Как здоровье?
Спишь, больной?
Это - лечащий, районный
Врач склонился надо мной.

Грипп (traducción)

me veo triste
Me duele la cabeza
Estornudo, estoy ronco.
¿Qué?
Esta es la gripe.
No es un hongo rojizo
en el bosque,
Y la desagradable gripe
en la nariz!
Desnúdame en cinco minutos
Todos a su alrededor lo lamentaron.
Estoy acostado en mi cama -
Se supone que debo estar enfermo.
La temperatura ha subido,
Miento y no me quejo -
bebo medicina salada
Enjuague para la garganta agria.
Me pusieron un emplasto de mostaza en el pecho,
Dicen: "¡Ten paciencia, excelente estudiante!"
Después de latas en los lados.
Cuero en parches azules.
Cat Antoshka saltó desde la ventana
En la cama de un salto.
- Si quieres, te lo digo, Antoshka,
¿Me llenaré la nariz de polvos?
Antoshka el gato arqueó la espalda
Y me murmura en respuesta:
"¿Recurrir a la penicilina?
¿A mi?
¿Gato?
¡¿De tal y tal año?!"
no me importa el gato
Es inútil objetar
miento, pienso
¿Cuánto tiempo más tengo que acostarme?
El día que miento, el segundo que miento,
Tercero, no voy a la escuela.
Y los amigos no están permitidos, -
Dicen que me voy a contagiar!..
Oh, levántate ahora
Y entrar al cuarto grado:
"Zoya Pavlovna, responde,
¿Que hay de nuevo?
¡Zoya Pavlovna, contesta!.."
Zoya Pavlovna calla...
Voy a Marte en un cohete...
El oso me gruñe...
- ¿Cómo estás, inquieto?
¿Cómo está tu salud?
¿Estás durmiendo enfermo?
Este es el tratamiento, distrito
El médico se inclinó sobre mí.