Traducción de la letra de la canción Je m'adore - Serhat

Je m'adore (original)

Tu as claqué la porte mais j’ai déjà la clé,
Si le diable t’emporte, il pourra te garder.
Tu m’as coupé le courant, j'ai rebranché ma prise.
Mes amis maintenant, il faut que je vous dise.
Je m’adore, oui je m’adore,
Elle ne m’aime plus moi je m’adore,
Je suis l’plus beau, je suis l’plus fort.
Elle m’a quitté j’en ris encore,
Je m’adore, oui je m’adore,
J’aime mon humour et mon corps,
Je me suffis et je l’avoue,
Elle est partie et je m’en fous,
Vous mes amis pardonnez moi,
Mais je m’adore.
Comme on dit on est mieux seul que mal accompagné,
Tu verras plus sa gueule, c'est toi qui as tout gagné,
Elle croyait m’avoir tué mais tu es bien vivant,
Mes amis, vous connaissez mon refrain maintenant.
Je m’adore, oui je m’adore,
Elle ne m’aime plus moi je m’adore,
Je suis l’plus beau, je suis l’plus fort.
Elle m’a quitté j’en ris encore,
Je m’adore, oui je m’adore,
J’aime mon humour et mon corps,
Je me suffis et je l’avoue,
Elle est partie et je m’en fous,
Vous mes amis pardonnez moi,
Mais je m’adore…
Je m’adore, oui je m’adore,
Elle ne m’aime plus moi je m’adore,
Je suis l’plus beau, je suis l’plus fort,
Elle m’a quitté, j'en ris encore,
Je m’adore, oui je m’adore,
J’aime mon humour et mon corps,
Je me suffis et je l’avoue,
Elle est partie et je m’en fous,
Tu t’adores, oui tu t’adores,
Elle ne t’aime plus toi tu t’adores,
Tu es l’plus beau, tu es l’plus fort,
Elle t’a quitté, tu ris encore,
Tu t’adores oui tu t’adores,
Tu aimes ton humour et ton corps,
Tu te suffis et tu l’avoues,
Elle est partie et tu t’en fous,
Vous mes amis pardonnez moi,
Mais je m’adore.
Oh oui je m’adores,
Je m’adore,
Et vous aussi je vous adore.

(traducción)

Tu azotaste la puerta pero yo ya tengo la llave
Si el diablo te lleva, puede quedártelo.
Apagaste mi energía, volví a enchufar mi enchufe.
Mis amigos ahora, debo decirles.
Me adoro, sí me adoro,
Ella ya no me quiere, yo me adoro,
Soy la más hermosa, soy la más fuerte.
Ella me dejó, todavía me río de eso,
Me adoro, sí me adoro,
Me gusta mi humor y mi cuerpo,
Soy autosuficiente y lo admito,
Ella se ha ido y no me importa,
Ustedes mis amigos me perdonen,
Pero me amo a mí mismo.
Como dicen, más vale solo que mal acompañado,
Ya no verás su cara, eres tú quien ganó todo,
Ella pensó que me había matado, pero estás vivo,
Amigos míos, ya conocen mi estribillo.
Me adoro, sí me adoro,
Ella ya no me quiere, yo me adoro,
Soy la más hermosa, soy la más fuerte.
Ella me dejó, todavía me río de eso,
Me adoro, sí me adoro,
Me gusta mi humor y mi cuerpo,
Soy autosuficiente y lo admito,
Ella se ha ido y no me importa,
Ustedes mis amigos me perdonen,
Pero me amo a mi mismo...
Me adoro, sí me adoro,
Ella ya no me quiere, yo me adoro,
Soy la más hermosa, soy la más fuerte,
Ella me dejó, todavía me río de eso,
Me adoro, sí me adoro,
Me gusta mi humor y mi cuerpo,
Soy autosuficiente y lo admito,
Ella se ha ido y no me importa,
Te adoras, sí te adoras,
Ella ya no te ama, te adoras a ti mismo,
Eres la más hermosa, eres la más fuerte,
Ella te dejó, todavía te ríes,
Te adoras, sí, te adoras,
Te gusta tu humor y tu cuerpo,
Eres autosuficiente y lo admites,
Ella se ha ido y no te importa
Ustedes mis amigos me perdonen,
Pero me amo a mí mismo.
Oh, sí, me amo a mí mismo
Me quiero a mi misma,
Y a ti también te adoro.