Traducción de la letra de la canción Setété - Set&Match

Setété (original)

J’veux figer l’temps et l’espace c’est l’extase, c’est les vacances
J’veux siroter et voir sous ces robes les formes qui se balancent
Madame je suis sans histoires laissant pousser ma voix
Je suis sur le coup j’irais jusqu’au bout et le bout c’est ta voie
Set&Match cet été
C’est le carnaval gros festival bien arrosé
Tout ça pour s’noyer à Palavas
Tu veux des belles filles à croquer commes des ananas
Qui vivra verra l’after et suivra la masse
Le soir je me promène sur le front de mer
D’un élan étourdi en sifflotant cet air
Les goélands sont pour moi des émissaires
De long en large ils tournoient j’les ai vu faire
Je pense à des vagues et des vas-et-viens
Le regard vers le large j’me souviens d’où j’viens
Un voile blanc m’aveugle serait-ce de l'écume?
C’est comme si j'étais perdu dans la brume
C’est en douceur que je planne en bord de mer
Allongé dans le sable, veux changer d’air
Je me soûle au bord de l’eau
Vu ta volupté oui j’ai envie de caresser ta peau
On dirait que c’est pour la vie
Mais on sait bien que c’est pour l'été
On est en orbite, on dirait que tu pourrais bien
Etre amoureux, c’est bientôt la fin, alors t’en profites
Yeah, Montpellier ambiance estivale, le soleil crépite
Comme si j’avais treize piges je m’amuse en temps d’festival
Ici l'été brûle, il était une fois
Un groupe de plus sans aucune thune mais dans des purs squatts
Set&Match sous le soleil sans parasol
Tu veux te joindre à nous mais il y a de la place que si t’as de l’alcool
Les orteils en éventail, loin des vantards
Des ventes d’armes, des vagues sur notre étendard
Brasse coulée, crawl, j’ai des poils sous les pores
De la paume de ma main, je cherche à contourner l’effort
Tout en, repérant les formes qui respecteront les normes
Mais qui détesteront les types comme nous, Set&Match on est borges
J’rentre les sapes plein de sable, le temps c’est du swag
Parfois j’réfléchis mais rien que quand j’parle c’est du slam
J’laisse passer du time, 'faut bien espacer ses phases
Dans l’espace laisse moi vivre viens pas spamer mes plages
Ici c’est l’Brésil, week-end sympa
Umaca beriniata (?) caramba, yes week-end sympa !
L'été est rempli de drogue, d’alcool et de filles
Faut pas tout mélanger c’est moi Stinson j’adore les défis
Ils vont à la plage bronzer, s’dorer la pillule
Les animaux s’préparent pour la parade
La chorée je la connais j’en ai l’habitude
Et vous devez vous dire, qu’après tout ça ce gars là
Ne doit pas mener la vie dure
C’est en douceur que je planne en bord de mer
Allongé dans le sable, veux changer d’air
Je me soûle au bord de l’eau
Vu ta volupté oui j’ai envie de caresser ta peau
On dirait que c’est pour la vie
Mais on sait bien que c’est pour l'été
On est en orbite, on dirait que tu pourrais bien
Etre amoureux, c’est bientôt la fin, alors t’en profites
Cet été yeah, ouais c’est comme d’hab'
P’tit soleil, meufs, plage, ouais négro c’est comme d’hab'
On essaye tous de chercher des bons plans pour des vacances royales
La carte de l’Eldorado voilà mon seul plan de voyage
J’ai des Jack Dani-ailes d’ange tous les samedi soirs
Puis je me réveille le dimanche matin avec des tas d’histoires
J’me mets des races yo 'puis je dis qu’je boirais plus
Mais j’y crois autant que de ne plus jamais voir de noir crépu
Je passe du bon temps, négro oui je rigole
Soirée match de boxe vu qu’il y a de la weed qui cogne
Et c’est wisky-coke pour la plupart de mes gars
Et je deviens invincible comme Capone et Noreaga
Yeah, yeah, yeah
Je m’en fous de savoir quel jour on est je kiff toute la night
J’ai pas d’heure pour me réveiller
Je profite du soleil pendant que tu claques toute ta maille
Au creux de ta nuque j’ai inhalé sans efforts
L’odeur d’un amour qui s’en allait de tes pores
Je t’ai prise dans la verdure, ecorcher ton corps
Mais mes mots soignent tes maux, te bercent et t’endors
Ici les feuilles sont vertes été comme hiver
Alors je fais tourner l’hiver, le smile sur la terre
Tu aimes changer l’décor, n’aimes pas être solitaire
Set&Match sans efforts, cet automne te libère
C’est en douceur que je planne en bord de mer
Allongé dans le sable, veux changer d’air
Je me soûle au bord de l’eau
Vu ta volupté oui j’ai envie de caresser ta peau
On dirait que c’est pour la vie
Mais on sait bien que c’est pour l'été
On est en orbite, on dirait que tu pourrais bien
Etre amoureux, c’est bientôt la fin, alors t’en profites

Setété (traducción)

Quiero congelar el tiempo y el espacio, es éxtasis, son vacaciones
Quiero beber y ver debajo de estos vestidos las formas que se balancean
Señora, no tengo incidentes, dejo que mi voz crezca
Estoy en eso, iré hasta el final y el final es tu camino
Set&Match este verano
Es el gran festival bien regado del carnaval
Todo eso para ahogarse en Palavas
Quieres que las chicas hermosas coman como piñas
Quien vivirá verá el after party y seguirá la misa
Por la tarde camino por el paseo marítimo
Con un impulso vertiginoso silbando esta melodía
Las gaviotas son emisarias para mí.
De un lado a otro giran, los he visto hacerlo
Pienso en olas y de ida y vuelta
Mirando al mar recuerdo de donde vengo
Un velo blanco me ciega, ¿es eso espuma?
Es como si estuviera perdido en la niebla
Es suavemente que me deslizo por el mar
Tumbado en la arena, quiero un cambio de escenario
me emborracho con el agua
visto tu voluptuosidad si quiero acariciar tu piel
parece que es de por vida
Pero sabemos que es para el verano.
Estamos en órbita, parece que podrías
El enamoramiento casi ha terminado, así que aprovéchalo al máximo
Sí, ambiente de verano de Montpellier, el sol está crepitando
Como si tuviera trece años, me divierto en tiempo de festival
Aquí arde el verano, érase una vez
Un grupo más sin dinero pero puras okupas
Set&Match bajo el sol sin sombrilla
Quieres unirte a nosotros pero solo hay lugar si tienes alcohol
Dedos de los pies lejos de los fanfarrones
Venta de armas, ondas en nuestro estandarte
Echa braza, gatea, tengo pelo debajo de los poros
Con la palma de mi mano busco sortear el esfuerzo
Al identificar las formas que cumplirán con los estándares
Pero quién odiará a tipos como nosotros, Set&Match en est borges
Entro la ropa llena de arena, el tiempo es botín
A veces pienso pero justo cuando hablo es un portazo
Dejo pasar el tiempo, hay que espaciar sus fases
En el espacio déjame vivir, no envíes spam a mis playas
Esto es Brasil, buen fin de semana
Umaca beriniata (?) caramba, si lindo fin de semana!
El verano está lleno de drogas, alcohol y chicas.
No mezcles todo soy yo Stinson me encantan los retos
Van a la playa a broncearse, a dorar la pastilla
Los animales se preparan para el desfile.
Corea lo sé, estoy acostumbrado
Y debes estar pensando, después de todo esto, este tipo
No debe hacerlo difícil
Es suavemente que me deslizo por el mar
Tumbado en la arena, quiero un cambio de escenario
me emborracho con el agua
visto tu voluptuosidad si quiero acariciar tu piel
parece que es de por vida
Pero sabemos que es para el verano.
Estamos en órbita, parece que podrías
El enamoramiento casi ha terminado, así que aprovéchalo al máximo
Este verano, sí, sí, es como siempre
Pequeño sol, chicas, playa, sí nigga, es como siempre
Todos estamos tratando de encontrar ofertas para unas vacaciones reales
El mapa de Eldorado es mi único plan de viaje
Tengo alas de ángel Jack Dani todos los sábados por la noche.
Entonces me despierto el domingo por la mañana con muchas historias
Hago carreras y luego digo que beberé más
Pero creo en eso tanto como nunca volver a ver a Kinky Black
Me lo estoy pasando bien, nigga, sí, estoy bromeando.
Noche de combate de boxeo porque hay hierba explosiva
Y es whisky-coca-cola para la mayoría de mis muchachos
Y me vuelvo invencible como Capone y Noreaga
Si, si, si
no me importa que dia sea me encanta toda la noche
no tengo tiempo para despertar
Estoy tomando el sol mientras tú rompes todos tus puntos
En el hueco de tu cuello inspiré sin esfuerzo
El olor de un amor que salía de tus poros
Te atrapé en el verde, desollando tu cuerpo
Pero mis palabras curan tus dolencias, te mecen y te ponen a dormir
Aquí las hojas son verdes en verano e invierno.
Entonces hago girar el invierno, la sonrisa en la tierra
Te gusta cambiar el escenario, no te gusta estar solo
Set&Match sin esfuerzo, este otoño te libera
Es suavemente que me deslizo por el mar
Tumbado en la arena, quiero un cambio de escenario
me emborracho con el agua
visto tu voluptuosidad si quiero acariciar tu piel
parece que es de por vida
Pero sabemos que es para el verano.
Estamos en órbita, parece que podrías
El enamoramiento casi ha terminado, así que aprovéchalo al máximo