Traducción de la letra de la canción Body - Sex Pistols

Body (original)

She was a girl from Birmingham
She just had an abortion
She was a case of insanity
Her name was Pauline, she lived in a tree
She sent her letters from the country
She was an no-one who killed her baby
She was an animal!
Body, I’m not an animal!
Body, I’m not an animal!
Dragged on a table in a factory
Illegitimate place to be
In a packet in a lavatory
It was killed for a minor fee
And it died!
A screaming blood body!
Not a squirm squelch
A gurgling bloody mess!
Body, I’m not an animal!
Mommy, I’m not an animal!
I’m not an animal!
I’m not an animal--ah hah!
I’m not an animal!
I ain’t no animal!
Fuck this and fuck that
Fuck it all and fuck the fucking brat
She don’t want a baby who looks like that
She… was an animal!
I’m not no animal!
Body!
Not an animal!
Body, I’m not an animal!
Body, not an animal!
I’m not an animal!
I’m not an animal
An animal
An animal
An animal
An animal
I’m not a body!
I’m not an animal
Not an animal
An animal
I ain’t no animal
I’m not an animal
Don’t call me animal!
Steve: Just get on with it you totter!
Paul: Fuck off
Steve: Oh, for fucks sake
Paul: Oh shut up you cunt, fuckin' tune up, do I?
Steve: Well you
Paul: Well the fuckin' skin’s loose!
Shut up, ya cunt
Steve: I say come on and you said hold on!
You’re fuckin' sitting there for
five minutes you cunt!
Steve: Hold on, I’m just getting tuned up

Body (traducción)

Ella era una chica de Birmingham
Ella acaba de tener un aborto
Ella era un caso de locura
Su nombre era Paulina, vivía en un árbol
Ella enviaba sus cartas desde el campo
Ella era una don nadie que mató a su bebé
¡Era un animal!
¡Cuerpo, no soy un animal!
¡Cuerpo, no soy un animal!
Arrastrado sobre una mesa en una fábrica
Lugar ilegítimo para estar
En un paquete en un baño
Fue asesinado por una tarifa menor
¡Y murió!
¡Un cuerpo de sangre que grita!
No es un silenciador retorcido
¡Un maldito desastre gorgoteante!
¡Cuerpo, no soy un animal!
¡Mami, no soy un animal!
¡No soy un animal!
No soy un animal, ¡ah, ja!
¡No soy un animal!
¡No soy ningún animal!
A la mierda esto y a la mierda aquello
Que se joda todo y que se joda el maldito mocoso
Ella no quiere un bebé que se vea así.
Ella... ¡era un animal!
¡No soy ningún animal!
¡Cuerpo!
¡No es un animal!
¡Cuerpo, no soy un animal!
¡Cuerpo, no un animal!
¡No soy un animal!
no soy un animal
Un animal
Un animal
Un animal
Un animal
¡No soy un cuerpo!
no soy un animal
no es un animal
Un animal
yo no soy ningun animal
no soy un animal
¡No me llames animal!
Steve: ¡Sigue adelante, tambaleante!
Pablo: Vete a la mierda
Steve: Oh, por el amor de Dios
Paul: Oh, cállate, cabrón, ponte a tono, ¿verdad?
steve: bueno tu
Paul: ¡Bueno, la maldita piel está suelta!
Cállate, coño
Steve: ¡Yo digo vamos y tú dijiste espera!
Estás jodidamente sentado allí por
¡Cinco minutos, cabrón!
Steve: Espera, me estoy poniendo a punto