Traducción de la letra de la canción The Great Rock 'N' Roll Swindle - Sex Pistols, Edward Tenpole

The Great Rock 'N' Roll Swindle (original)

People said we couldn’t play
The called us foul-mothed yobs
But the only notes that really count
Are the ones that come in wads
They all drowned when the air turned blue
'Cos we didn’t give a toss
Filthy lucre, ain’t nothing new
But we all get cash from the chaos
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
E.M.I.
said you’re out of hand
And they gave us the boot
But they couldn’t sack us, just like that
Without giving us the loot
Thank you kindly A &M
They said we were out of bounds
But that ain’t bad for two weeks work
And 75,000 pounds
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
I just wanna play with my hand
Are you good enough for me
Hiya boys I’m the choosen one
Can’t you fucking see
I’m a jealous god and I want everything
And I love you with a knife
I’ll take you, if you’re ready for me
And I’ll give you my life
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
The time is right for Nickey’s Special
The greatest rock’n’roll star
The time is right for me, now!

The Great Rock 'N' Roll Swindle (traducción)

La gente decía que no podíamos jugar
Nos llamaron gamberros malhumorados
Pero las únicas notas que realmente cuentan
Son los que vienen en fajos
Todos se ahogaron cuando el aire se volvió azul
Porque no nos importaba un comino
Lucro sucio, no es nada nuevo
Pero todos obtenemos dinero del caos
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
La mayor estafa del rock and roll
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
E.M.I.
dijo que está fuera de control
Y nos dieron la bota
Pero no pudieron despedirnos, así como así.
Sin darnos el botín
Gracias amablemente A & M
Dijeron que estábamos fuera de los límites
Pero eso no está mal para dos semanas de trabajo
y 75.000 libras
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
La mayor estafa del rock and roll
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
La mayor estafa del rock and roll
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
solo quiero jugar con mi mano
¿Eres lo suficientemente bueno para mí?
hola chicos soy el elegido
no puedes ver
Soy un dios celoso y lo quiero todo
Y te amo con un cuchillo
Te llevaré, si estás listo para mí
Y te daré mi vida
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
La mayor estafa del rock and roll
Es el momento adecuado para hacerlo ahora
Es el momento adecuado para el especial de Nickey
La mayor estrella del rock and roll
¡Es el momento adecuado para mí, ahora!