Traducción de la letra de la canción New York (Lookin' for a Kiss) - Sex Pistols

New York (Lookin' for a Kiss) (original)

An imitation from New York
You’re made in Japan from cheese and chalk
You’re hippy type zeros 'cause you put on a bad show
You put on a bad show, oh, don’t it show
Still out on those pills
Oh do you remember?
Think it’s swell playing Max’s Kansas
You’re looking bored and you’re acting flash
With nothing in your gut, to keep your mouth shut
You better keep your mouth shut, you’re in a rut
Still out on those pills
Oh do the sambo
You’re four years on, you still look the same
I think it’s about time you changed you brain
You’re just a pile of shit, you’re coming to this
You poor little faggot, you’re sealed with a kiss
Kiss me
Ha ha ha ha ha
Think it’s swell playing in Japan
When everybody knows Japan is a dishpan
You’re just a pile of shit, you’re coming to this
You poor little faggot, you’re sealed with a kiss
Still out on those pills
Cheap thrills, Anadins, Aspros, anything
You’re condemned to eternal bullshit
You’re sealed with a kiss
Kiss me
A kiss, a kiss, you’re sealed with a kiss
A-looking for a kiss, you’re coming to this
You do just about anything
Oh kiss this
Eh boy

New York (Lookin' for a Kiss) (traducción)

Una imitación de Nueva York
Estás hecho en Japón con queso y tiza
Eres hippy tipo ceros porque haces un mal espectáculo
Pones un mal espectáculo, oh, no se muestra
Todavía sin tomar esas pastillas
Ah te acuerdas?
Creo que es genial jugar Max's Kansas
Te ves aburrido y estás actuando flash
Sin nada en tus entrañas, para mantener la boca cerrada
Será mejor que mantengas la boca cerrada, estás en una rutina
Todavía sin tomar esas pastillas
Oh haz el sambo
Tienes cuatro años, todavía te ves igual
Creo que ya es hora de que cambies tu cerebro
Eres solo un montón de mierda, vienes a esto
Pobre maricón, estás sellado con un beso
Besame
Ja ja ja ja ja
Creo que es fantástico tocar en Japón.
Cuando todo el mundo sabe que Japón es una sartén
Eres solo un montón de mierda, vienes a esto
Pobre maricón, estás sellado con un beso
Todavía sin tomar esas pastillas
Emociones baratas, Anadins, Aspros, cualquier cosa
Estás condenado a la mierda eterna
Estás sellado con un beso
Besame
Un beso, un beso, estás sellado con un beso
A-buscando un beso, vienes a esto
Haces casi cualquier cosa
Oh, besa esto
eh chico