Traducción de la letra de la canción Absent - SG Lewis

Absent (original)

Well now, it seems like more than silence has been broken
And I think I’ve figured out the dying lie
Yes, the truth is that your dialect is half truth
Another conversation died alone
This is something we’ve created
Yes, well the sufferments abated
It doesn’t have to be a prophecy
We could be both seeking destiny
It’s fuckin' down to us and them
You can decide which one wins
Now’s the time, are you
The hunter or the fuckin' hunted?
Absent, sometimes it feels like it’s us against them
Absent, sometimes it feels like their angers are justified
If it feels like I’m absent from your conversation
Just keep on talkin' and you’ll sure find out you’re probably right
Now, it seems that there are no easy answers
To the same old question I’ve imposed
What does it mean?
Why would you bother askin' me?
Like it’s something I should know
Just 'cause they paid me to take it
I guess their money gave me credence
Watch our records soar as you slow down
To buy the accident, so sick
Absent, sometimes it feels like it’s us against them
Absent, sometimes it feels like their angers are justified
If it feels like I’m absent from your conversation
Just keep on talkin' and you’ll sure find out you’re probably right
Know that I’ll pull your covers, bitch
Yes, I’m fixin' to knock that ego down
Well, I might slap your punk ass to the floor
Stupid motherfucker, nothin' but a buster
Still talkin' shit, devoid of soul, so you dig yourself a hole
Take the fun out, I load the gun for you
Incorrect cause and effect you’ve been sold
Live in the wrong, so ya live in the lies
Take the fun, load the gun, incorrect
Cause and effect I’m absent
Absent, sometimes it feels like it’s us against them
Absent, sometimes it feels like their angers are justified
If it feels like I’m absent from your conversation
Just keep on talkin' and you’ll sure find out you’re probably right
I don’t care, yes you’re probably right, I don’t care

Absent (traducción)

Bueno, ahora parece que se ha roto algo más que el silencio.
Y creo que he descubierto la mentira moribunda
Sí, la verdad es que tu dialecto es verdad a medias.
Otra conversación murió sola
Esto es algo que hemos creado.
Sí, bueno, los sufrimientos disminuyeron.
No tiene que ser una profecía
Podríamos estar buscando el destino
Depende de nosotros y de ellos
Puedes decidir cuál gana.
Ahora es el momento, ¿estás
¿El cazador o el puto cazado?
Ausente, a veces parece que somos nosotros contra ellos
Ausente, a veces parece que sus enfados están justificados
Si parece que estoy ausente de tu conversación
Solo sigue hablando y seguramente descubrirás que probablemente tengas razón
Ahora, parece que no hay respuestas fáciles.
A la misma vieja pregunta que he impuesto
¿Qué significa?
¿Por qué te molestarías en preguntarme?
Como si fuera algo que debería saber
Solo porque me pagaron para tomarlo
Supongo que su dinero me dio crédito
Mira cómo se disparan nuestros récords a medida que disminuyes la velocidad
Para comprar el accidente, tan enfermo
Ausente, a veces parece que somos nosotros contra ellos
Ausente, a veces parece que sus enfados están justificados
Si parece que estoy ausente de tu conversación
Solo sigue hablando y seguramente descubrirás que probablemente tengas razón
Sepa que sacaré sus sábanas, perra
Sí, me estoy arreglando para derribar ese ego
Bueno, podría abofetear tu culo de punk contra el suelo
Estúpido hijo de puta, nada más que un buster
Todavía hablando mierda, sin alma, así que te cavas un hoyo
Saca la diversión, cargo el arma por ti
Causa y efecto incorrectos que te han vendido
Vive en el mal, entonces vive en las mentiras
Toma la diversión, carga el arma, incorrecto
Causa y efecto estoy ausente
Ausente, a veces parece que somos nosotros contra ellos
Ausente, a veces parece que sus enfados están justificados
Si parece que estoy ausente de tu conversación
Solo sigue hablando y seguramente descubrirás que probablemente tengas razón
No me importa, sí, probablemente tengas razón, no me importa