Traducción de la letra de la canción Shivers - SG Lewis, JP Cooper

Shivers (original)

I’ve been watching the man at the bar
With his head in his hands
And I think to myself, «I was just like you»
I can see there are times in your life
When it’s way too much for you
The battles you wear, or the armor you choose
When I first fill my lungs in the morning
I try to remember to say a quiet «thank you»
And if I rise with a weight in my heart
I like to play myself a sweet little tune
And I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways
I’ve seen men who sleep at the side of the road
With a smile upon their face
I heard old men sing with youth in their voice
When that old-time record plays
I seen young boys learning their first steps
To the sound of those drum breaks
And I heard the sound that accompanies
So many first mistakes
Still, I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Oh, I see those cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways

(traducción)

He estado mirando al hombre en el bar
Con la cabeza entre las manos
Y me digo a mí mismo, «Era igual que tú»
Puedo ver que hay momentos en tu vida
Cuando es demasiado para ti
Las batallas que usas o la armadura que eliges
Cuando lleno mis pulmones por primera vez en la mañana
Intento acordarme de decir un «gracias» en voz baja
Y si me levanto con un peso en el corazón
Me gusta tocar una pequeña melodía dulce
Y siento esos ríos frescos
Lavando todo sobre mí
Y conozco estos ritmos suaves
Hazme mover mis pies
Oh, me das esos escalofríos del alma
llevándome de vuelta a los días
Cuando la música era un dador de vida
Haz que un hombre malo cambie sus caminos
ríos frescos
el alma se estremece
Puedo sentir esos ritmos suaves
Haz que un hombre malo cambie, un hombre malo cambie sus formas
He visto hombres que duermen al costado del camino
Con una sonrisa en su rostro
Escuché a viejos cantar con juventud en su voz
Cuando suena ese disco de antaño
Vi a niños pequeños aprendiendo sus primeros pasos
Al sonido de esos descansos de tambor
Y escuché el sonido que acompaña
Tantos primeros errores
Aún así, siento esos ríos frescos
Lavando todo sobre mí
Y conozco estos ritmos suaves
Hazme mover mis pies
Oh, me das esos escalofríos del alma
llevándome de vuelta a los días
Cuando la música era un dador de vida
Haz que un hombre malo cambie sus caminos
Oh, veo esos ríos frescos
el alma se estremece
Puedo sentir esos ritmos suaves
Haz que un hombre malo cambie, un hombre malo cambie sus formas