Traducción de la letra de la canción Жить - не тужить - Шахерезада

Жить - не тужить (original)

Он привёз меня из заморских стран,
Посадил в шатёр, и потом сказал:
«Будешь ты моей пятою женой,
Золотом тебя осыплю — только будь со мной!»
Грозный мой султан, глупый мой султан,
Ты давно уж стар, но мудрей не стал.
Скучно мне с тобой ночью, милый мой.
Отпусти меня на волю, старикашка злой!
Припев:
Будем жить — не тужить,
А любить — так любить,
А иначе зачем
Нам на белом свете жить?
Буду жить и любить,
И гулять — так гулять,
Чтобы молодость потом
Добрым словом вспоминать!
Я среди рабынь целый день сижу,
Учат как мне жить — что сказать ему?
«Покорись судьбе, не играй с огнём,
Будь ты ласкова, послушна — всё переживём!»
Никогда не быть мне его рабой,
Никогда не стать мне его женой.
Пусть кинжал в груди будет у меня,
Всё равно вернусь в Россию — там судьба моя!
Припев.
Товарищи, будем жить — не тужить, ура!
Ура-а-а!!!

(traducción)

Me trajo de países de ultramar,
Me puso en una tienda de campaña y luego dijo:
"¿Serás mi quinta esposa,
Te bañaré con oro, ¡solo quédate conmigo!
Terrible mi sultán, mi estúpido sultán,
Has sido viejo durante mucho tiempo, pero no te has vuelto más sabio.
Estoy aburrido contigo por la noche, querida.
¡Déjame en libertad, viejo malvado!
Coro:
Viviremos, no te aflijas,
Y amar, así que amar,
De lo contrario, ¿por qué
¿Debemos vivir en este mundo?
voy a vivir y amar
Y camina, así que camina,
A la juventud más tarde
¡Buena palabra para recordar!
Me siento entre los esclavos todo el día,
Me enseñan a vivir, ¿qué decirle?
"Sométete al destino, no juegues con fuego,
Sea amable, obediente, ¡sobreviviremos a todo!
nunca seré su esclavo,
Nunca seas mi esposa.
Que tenga un puñal en mi pecho,
De todos modos, regresaré a Rusia, ¡mi destino está allí!
Coro.
Camaradas, viviremos, no se aflijan, ¡salud!
¡Hurra!