Traducción de la letra de la canción Girlfriend - Sham 69

Girlfriend (original)

Your sisters so cool she goes to university
Your brothers got it sussed he takes biology
Your dads not a criminal he’s part of the economy
Your mums not invisible she’s knows about philosophy
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
You like to have a row it’s part of your vocabulary
You talk about love like you’re gonna win the lottery
You’ve got it all planned like daylight robbery
Your friends just say he’s such a cheeky monkey
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
You talk about the stars like a hippy on celery
I’ll do the washing up and you can play monopoly
It’s such an opportunity for you to start photography
I ain’t going there it’s out of my geography
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
You go on about that bloke like you wanna marry him
He’s always getting drunk and I have to carry him
But what’s a name she has to take the blame
I only want a laugh but here we go again
And it’s so sad
The way they have to be like that to me And it’s so sad
The way you had to leave the family
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend

(traducción)

Tus hermanas son tan geniales que ella va a la universidad.
Tus hermanos entendieron que él toma biología
Tu papá no es un criminal, es parte de la economía.
Tus madres no son invisibles, ella sabe de filosofía.
Y es tan triste
La forma en que tienen que ser así conmigo y es tan triste
La forma en que tuviste que dejar a la familia
Te gusta tener una pelea, es parte de tu vocabulario.
Hablas de amor como si fueras a ganar la lotería
Lo tienes todo planeado como un robo a la luz del día
Tus amigos solo dicen que es un mono tan descarado
Y es tan triste
La forma en que tienen que ser así conmigo y es tan triste
La forma en que tuviste que dejar a la familia
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
Hablas de las estrellas como un hippy en apio
Yo lavaré los platos y tú puedes jugar al monopolio.
Es una gran oportunidad para que comiences a fotografiar.
No voy a ir allí, está fuera de mi geografía.
Y es tan triste
La forma en que tienen que ser así conmigo y es tan triste
La forma en que tuviste que dejar a la familia
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
Sigues con ese tipo como si quisieras casarte con él
Siempre se está emborrachando y tengo que cargarlo
Pero, ¿cuál es el nombre que ella tiene para asumir la culpa?
Solo quiero reírme, pero aquí vamos de nuevo
Y es tan triste
La forma en que tienen que ser así conmigo y es tan triste
La forma en que tuviste que dejar a la familia
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?
¿Cuánto tiempo has sido mi novia, novia?