Traducción de la letra de la canción Made in Jaffna - La+ch

Made in Jaffna (original)

Woke up a giant trying to find a piece of
(mind and)
Mind you I kept to myself on my island
(quiet)
See no evil, hear no evil even
(left my)
Left my love to go and serve my light and
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Came in 86
I was four, we was torn
It was me and amma, appa and my four
Older brothers, I was youngest and protected
In Montreal we landed
Toronto made a home
Early sunny memoris etched on Calidonia Road
A couple factory gigs, split btween the folks
Kept up all afloat
Hearts still full of hope
By 89 suburban dreams was being bought
So we packed it out to Brampton
Expanded out the plot
That’s where I met this kid named Dex upon on the block
We best friends til' this day (shit)
That’s the work of god
Cause who’da known a couple decades down the road
We’d be oversees and rocking shows and getting blown
But first I had to navigate this adolescence
Twas a lesson in self hatred
I was placed amongst the racist
Plus the hatred was contagious
Oh so white washed and complacent
With them
White teachers
White schools
White Jesus
White rules
Went to catholic school
Raised a catholic fool
Taught the word of god
Told to hold my tongue
Never questioned who
Wrote the books they used
When they taught us all
How the west was won
It was all dispensed by puppets
I was on the fence like ‘fuck it'
Luckily for my me I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Luckily for my I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Ok now I got my confidence up I was lifted
I did my history found Hieroglyphics, Souls of Michief
Through Organized Konfusion found my voice through all the Rawkus
I saw my pain in DMX an exit out my conscience
A couple rap groups, a couple rap groups
(later)
I was making, made a bit of
(paper)
But had to learn through, I had to learn through
(failure)
That I was bound to be a solo dolo star from the start
Hit reset, shit was hard
Hit the bottle, hid my scars
Hit the bottom, ripped apart
Had a daughter, had no job
Debut album was a flop
Plus the devil’s in my ear talking raw like:
«boy you thirty five and haven’t popped
Need to stop, you a joke
Kill yourself, leave no note
Won’t be missed
You a mother fuckin' bitch»
But I had to shake it off
For the sake of Mimi X
So I hopped back in the stu
And put my foot up on their necks
Wrote the greatest shit I ever penned
Ascended out my purpose
This the tale of king VDP
Made in Jaffna
They’ll write it on my casket to remind them who the god was
Reporting from the ashes
Now behold the phoenix saga

(traducción)

Desperté a un gigante tratando de encontrar un pedazo de
(mente y)
Eso sí, me mantuve para mí en mi isla
(tranquilo)
No veas el mal, no escuches el mal incluso
(dejó mi)
Dejé mi amor para ir y servir a mi luz y
Desde que un joven estaba acostumbrado a moverse por mi cuenta
El cachorro solitario demasiado despiadado
Me importó un carajo tu validación
Desde que un joven estaba acostumbrado a moverse por mi cuenta
El cachorro solitario demasiado despiadado
Me importó un carajo tu validación
Llegó en 86
Yo tenía cuatro años, estábamos desgarrados
Fuimos yo y amma, appa y mis cuatro
Hermanos mayores, yo era el menor y protegido
En Montreal aterrizamos
Toronto hizo un hogar
Recuerdos tempranos y soleados grabados en Calidonia Road
Un par de conciertos de fábrica, divididos entre la gente
Mantenido todo a flote
Corazones todavía llenos de esperanza
Hacia el 89 los sueños suburbanos estaban siendo comprados
Así que lo empacamos a Brampton
Expandió la trama
Ahí es donde conocí a este chico llamado Dex en el bloque
Somos mejores amigos hasta el día de hoy (mierda)
Esa es la obra de dios
Porque quién lo hubiera sabido un par de décadas después
Seríamos supervisores y espectáculos de rock y volaríamos
Pero primero tuve que navegar esta adolescencia
Fue una lección de odio hacia uno mismo
Me colocaron entre los racistas.
Además el odio era contagioso
Oh, tan blanqueado y complaciente
Con ellos
maestros blancos
escuelas blancas
Jesús blanco
Reglas blancas
Fui a la escuela católica
Criado como un tonto católico
Enseñó la palabra de dios
Me dijeron que sostuviera mi lengua
Nunca cuestioné quién
Escribió los libros que usaron
Cuando nos enseñaron a todos
Como fue ganado el Oeste
Todo fue dispensado por marionetas
Estaba en la valla como 'a la mierda'
Por suerte para mí, encontré un CD de Outkast
Y a través de Andre Benjamin tendí mi imaginación
Afortunadamente para mi, encontré un CD de Outkast
Y a través de Andre Benjamin tendí mi imaginación
Ok, ahora tengo mi confianza, me levantaron
Hice mi historia encontré Jeroglíficos, Almas de Michief
A través de Konfusion Organizada encontré mi voz a través de todos los Rawkus
Vi mi dolor en DMX y salí de mi conciencia
Un par de grupos de rap, un par de grupos de rap
(luego)
estaba haciendo, hice un poco de
(papel)
Pero tuve que aprender, tuve que aprender
(falla)
Que estaba destinado a ser una estrella solista de dolo desde el principio
Presiona reiniciar, la mierda fue difícil
Golpea la botella, escondí mis cicatrices
Golpea el fondo, destrozado
Tenía una hija, no tenía trabajo
El álbum debut fue un fracaso
Además, el diablo está en mi oído hablando crudo como:
«Chico, tienes treinta y cinco y no has aparecido
Necesito parar, eres una broma
Mátate, no dejes ninguna nota
no se perderá
Eres una maldita perra»
Pero tuve que quitármelo de encima
Por el bien de Mimi X
Así que salté de nuevo en el stu
Y poner mi pie en sus cuellos
Escribí la mejor mierda que jamás haya escrito
Ascendí a mi propósito
Esta es la historia del rey VDP
Hecho en Jaffna
Lo escribirán en mi ataúd para recordarles quién era el dios
Reportando desde las cenizas
Ahora contempla la saga del fénix