Traducción de la letra de la canción Seeds - Sid Sriram, La+ch

Seeds (original)

I woke up today and thought my.
my…
Been a while since I heard from you old friend
Not a text or a email to open
Let alone a phone call to answer
And ain’t nothing funny
But I thought you was stand up
But what is funny is the time it’ll take me to finish this verse
I could’ve called
And ask you ‘the fuck you been up to so long?'
See a part of me still got love for your player
Part of me is like ‘eat a dick you traitor'
But I suppose that’s how the game goes
When egos collide and dreams you let die
Come back to haunt you every time you see my shine
I’ve been
Doing well, doing great
I''ve been the best I’ve been since I’ve been solo
Since I’ve been focused
Still the same me
Don’t smile in my photos
Tell me where we, tell me where we
Tell me where we went wrong and faded
Split at the seems and can’t sew mistakes
And so it seems we can’t sew these seeds now
Speaking of seeds
I got a daughter now holmie
She’s only three, but she extra bossy
I got her bumpin that Kendrick, Outkast some classic Wu songs
That Nasty Nas shit that we grew up on
And I’m still getting used to this fatherhood stuff
Paranoid that might let her down
So I tell her everyday that I love her more than anything
And you wouldn’t believe what happened on the day she was born
We was on the 14 th floor and so proud
Hearts full of joy and beating so loud
My folks on their way to see their fourth grandchild, right
But then I get a call from my brother so vivid
Mom and dad just got into a head on collision
Right outside the hospital too, shit
So now I’m running down to the ER
Hoping to god that god ain’t this twisted
Hands shaking, heart pounding, head spinning
Thinking this can’t be how this day finish
But when I found out that they made it out alive
Shit I could’ve died, shit I could’ve died
Made me realize, made me realize
This life is so precious
Shit can change in a heartbeat
Ain’t no use holding grudges or
Waiting to tell you how much I loved you
How much you meant to me
I can’t fathom
Then I went back to the 14 th floor
Held Mimi so tight and gave thanks to the lord
Made me realize all this music shit is just bonus to me
I’ve been living in a heaven but ain’t know it to be
I guess its kind of why I wrote you this
And shared these thoughts
To let you know that I’ve never forgot
And even though we strayed and we went separate ways
I wouldn’t be me if I hadn’t met you
I wouldn’t be here if we never had met
Never had a dream, never planted those seeds
And maybe one day we can try to make amends
But until then
I’m sending you much love
Sincerely an old friend

(traducción)

Me desperté hoy y pensé en mi.
mi…
Ha pasado un tiempo desde que escuché de tu viejo amigo
No es un texto o un correo electrónico para abrir
Y mucho menos una llamada telefónica para responder
Y no es nada divertido
Pero pensé que estabas de pie
Pero lo gracioso es el tiempo que me tomará terminar este verso
podría haber llamado
Y preguntarte '¿qué diablos has estado haciendo tanto tiempo?'
Veo que una parte de mi todavía siente amor por tu jugador
Una parte de mí es como 'come una polla, traidor'
Pero supongo que así es como funciona el juego.
Cuando los egos chocan y los sueños dejas morir
Vuelve a perseguirte cada vez que ves mi brillo
He estado
Haciéndolo bien, haciéndolo genial
He sido lo mejor que he sido desde que estoy solo
Desde que me concentré
Todavía el mismo yo
No sonrías en mis fotos
Dime dónde estamos, dime dónde estamos
Dime dónde nos equivocamos y nos desvanecimos
Dividir al parecer y no puede coser errores
Y parece que no podemos coser estas semillas ahora
Hablando de semillas
Tengo una hija ahora holmie
Solo tiene tres años, pero es muy mandona.
La tengo chocando con Kendrick, Outkast, algunas canciones clásicas de Wu
Esa mierda Nasty Nas en la que crecimos
Y todavía me estoy acostumbrando a esto de la paternidad
Paranoico que podría decepcionarla
Así que le digo todos los días que la amo más que a nada
Y no creerías lo que pasó el día que nació
Estábamos en el piso 14 y muy orgullosos
Corazones llenos de alegría y latiendo tan fuerte
Mis padres en camino a ver a su cuarto nieto, ¿verdad?
Pero luego recibo una llamada de mi hermano tan vívida
Mamá y papá acaban de tener una colisión frontal
Justo afuera del hospital también, mierda
Así que ahora voy corriendo a la sala de emergencias
Esperando a Dios que Dios no sea tan retorcido
Manos temblando, corazón acelerado, cabeza dando vueltas
Pensando que no puede ser así como termine este día
Pero cuando descubrí que lograron salir con vida
Mierda, podría haber muerto, mierda, podría haber muerto
Me hizo darme cuenta, me hizo darme cuenta
Esta vida es tan preciosa
Mierda puede cambiar en un latido del corazón
No sirve de nada guardar rencores o
Esperando para decirte cuanto te amaba
cuanto significaste para mi
no puedo entender
Luego volví al piso 14
Sostuvo a Mimi tan fuerte y dio gracias al señor
Me hizo darme cuenta de que toda esta mierda musical es solo una bonificación para mí.
He estado viviendo en un cielo pero no sé si es
Supongo que es por eso que te escribí esto.
Y compartió estos pensamientos
Para que sepas que nunca lo olvidé
Y a pesar de que nos desviamos y nos fuimos por caminos separados
No sería yo si no te hubiera conocido
No estaría aquí si nunca nos hubiéramos conocido
Nunca tuve un sueño, nunca planté esas semillas
Y tal vez algún día podamos intentar hacer las paces
Pero hasta entonces
te mando mucho amor
Atentamente un viejo amigo