Traducción de la letra de la canción Go To Bed - Shanice Wilson, Debelah Morgan, All-4-One

Go To Bed (original)

I’m caught in the thick of the battle
And I’ve got a whole lot of ammo
But I’m fighting a losing war… Yeah
Neither side is willing to back down
Ain’t no white flags in sight now
And we don’t even know what we’re fighting for
You see there is no compromise
You say I’m wrong, I say I’m right
And we can keep on going round and round until we bleed
Why don’t we lay our weapons down
Stop firing bullets from our mouths
‘Cuz in the end our love will be the only casualty
I can turn my back and close my eyes like there’s nothing left to say
But, I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way
And if it takes all night to work this out you need to hear what I gotta say
(gotta say)
‘Cuz I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way
Yeah I want peace and quiet
But driving home in silence
Ain’t the kind that I’m looking for
Baby, you was my ally
How can we get back on the same side
‘Cuz I don’t wanna fight with you no more
No, No, No
Hold on, let me speak
This is foolish
Our love runs too deep
To put it through this
And if I didn’t care, I would leave
Boy, you mean too much to me
Baby, we ain’t going to sleep.
No
Until we work it out
I can turn my back and close my eyes like there’s nothing left to say
But, I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way
And if it takes all night to work this out you need to hear what I gotta say
‘Cuz I don’t want to go to bed this way (I don’t want to go)
No, I don’t want to go to bed this way (I don’t want to go to bed)
I can turn my back and close my eyes like there’s nothing left to say (nothing
left to say)
But, I don’t want to go to bed this way (I love you. too much)
No, I don’t want to go to bed this way (I love you. too much) (too much)
And if it takes all night to work this out you need to hear what I gotta say
‘Cuz I don’t want to go to bed this way
No, I don’t want to go to bed this way (We can’t go to bed mad at each other.
No no)
Hold on, let me speak
This is foolish

(traducción)

Estoy atrapado en el fragor de la batalla
Y tengo un montón de munición
Pero estoy peleando una guerra perdida... Sí
Ninguna de las partes está dispuesta a dar marcha atrás
No hay banderas blancas a la vista ahora
Y ni siquiera sabemos por qué estamos luchando
Ves que no hay compromiso
Tú dices que estoy equivocado, yo digo que tengo razón
Y podemos seguir dando vueltas y vueltas hasta que sangremos
¿Por qué no deponemos nuestras armas?
Deja de disparar balas de nuestras bocas
Porque al final nuestro amor será la única víctima
Puedo dar la espalda y cerrar los ojos como si no hubiera nada más que decir
Pero, no quiero ir a la cama de esta manera
No, no quiero ir a la cama de esta manera.
Y si se necesita toda la noche para resolver esto, necesitas escuchar lo que tengo que decir
(tengo que decir)
Porque no quiero ir a la cama de esta manera
No, no quiero ir a la cama de esta manera.
Sí, quiero paz y tranquilidad
Pero conduciendo a casa en silencio
No es el tipo que estoy buscando
Cariño, eras mi aliado
¿Cómo podemos volver al mismo lado?
Porque ya no quiero pelear contigo
No no no
Espera, déjame hablar
esto es tonto
Nuestro amor es demasiado profundo
Para pasarlo a través de esto
Y si no me importara, me iría
Chico, significas demasiado para mí
Cariño, no vamos a dormir.
No
Hasta que lo solucionemos
Puedo dar la espalda y cerrar los ojos como si no hubiera nada más que decir
Pero, no quiero ir a la cama de esta manera
No, no quiero ir a la cama de esta manera.
Y si se necesita toda la noche para resolver esto, necesitas escuchar lo que tengo que decir
Porque no quiero ir a la cama de esta manera (no quiero ir)
No, no quiero acostarme así (no quiero acostarme)
Puedo dar la espalda y cerrar los ojos como si no hubiera nada más que decir (nada
que decir)
Pero, no quiero irme a la cama de esta manera (Te amo. demasiado)
No, no quiero acostarme así (te quiero. demasiado) (demasiado)
Y si se necesita toda la noche para resolver esto, necesitas escuchar lo que tengo que decir
Porque no quiero ir a la cama de esta manera
No, no quiero irme a la cama de esta manera (No podemos irnos a la cama enojados el uno con el otro.
No no)
Espera, déjame hablar
esto es tonto