Traducción de la letra de la canción Humuhumunukunukuapua'a - Sharpay, Ryan, Disney

Humuhumunukunukuapua'a (original)

A long time ago in a land far away
lived the pineapple princess Tiki
She was sweet as a peach
in a pineapple way
but so sad that she hardly speaky
Still, if you listen well
you’ll hear her secret wish
(Aloha, everybody, my name is Tiki!)
I long to free a truly remarkable fish
(my sweet prince)
Humuhumunukunukuapua’a
Maka heekee mala heenee who
Humuhumunukunukuapua’a
ooooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
Ryan, the fog?
She dreams of a boy
who under is spell
that has left him all
wet and scaly
I sing from my heart
of the power of love,
just a girl with a uku…
…lele
Come to me (come to her)
my sweet one
and be still (be still)
I’ll grasp your tail
then stroke each tender gill
(My sweet prince)
Humuhumunukunukuapua’a
maka heekee mala heenee-who
Humuhumunukunukuapua’a
ooooooooooooh
hawana waka waka waka
niki pu pu pu
Now this is where we lean into the whole kabuki thing
The clouds turned gray
and the big sky cried,
and the ocean had a fit
Ryan, where’s my ocean?
Then the wind went whoosh
and thunder cracked
and mighty mount fufu spit
mighty mount fufu spit
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
wanna speaky, speaky, speaky
with the mighty spirit Fufu
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
wanna speaky, speaky, speaky
So words I will not mince
Please make a man of my
fresh fish prince
This is real fish talk… No lie
And then the fish turns
into a gorgeous prince and sings:
I’m prince
Humuhumunukunukuapua’a
Amaka heekee mala heenee who
Humuhumunukunukuapua’a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
everybody!
Humuhumunukunukuapua’a
maka heekee mala heenee who
Humuhumunukunukuapua’a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
waka waka waka
niki pu pu pu
waka waka waka
niki pu… pu… pu!

(traducción)

Hace mucho tiempo en una tierra lejana
vivió la princesa piña Tiki
Ella era dulce como un melocotón
en forma de piña
pero tan triste que apenas habla
Aún así, si escuchas bien
escucharás su deseo secreto
(¡Aloha, todos, mi nombre es Tiki!)
Anhelo liberar un pez verdaderamente extraordinario
(mi dulce príncipe)
Humuhumunukunukuapua'a
maka heekee mala heenee quien
Humuhumunukunukuapua'a
ooooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu pu
Ryan, ¿la niebla?
ella sueña con un chico
quien bajo es hechizo
que lo ha dejado todo
húmedo y escamoso
yo canto desde mi corazon
del poder del amor,
solo una chica con un uku...
…lele
ven a mi (ven a ella)
mi dulce
y quédate quieto (quédate quieto)
agarraré tu cola
luego acaricia cada branquia tierna
(Mi dulce príncipe)
Humuhumunukunukuapua'a
maka heekee mala heenee-quién
Humuhumunukunukuapua'a
ooooooooooooh
hawana waka waka waka
niki pu pu pu pu
Ahora aquí es donde nos apoyamos en todo el asunto del kabuki.
Las nubes se volvieron grises
y el gran cielo lloraba,
y el océano tuvo un ataque
Ryan, ¿dónde está mi océano?
Entonces el viento hizo zumbido
y el trueno estalló
y el poderoso monte fufu escupe
poderoso monte fufu escupir
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
quiero hablar, hablar, hablar
con el poderoso espíritu Fufu
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
quiero hablar, hablar, hablar
Entonces, las palabras no me andarán con rodeos
Por favor haz de mi un hombre
príncipe de pescado fresco
Esta es una verdadera charla sobre peces... Sin mentiras
Y luego el pez se vuelve
en un hermoso príncipe y canta:
soy principe
Humuhumunukunukuapua'a
Amaka heekee mala heenee quien
Humuhumunukunukuapua'a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu pu
¡todos!
Humuhumunukunukuapua'a
maka heekee mala heenee quien
Humuhumunukunukuapua'a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu pu
waka waka waka
niki pu pu pu pu
waka waka waka
niki pu... pu... pu!