Traducción de la letra de la canción Black Dog - Shields

Black Dog (original)

The skin around my bones starts to unravel
And I live exposed.
I’ve become so cold
The air inside my lungs starts to go stale as I decompose
I am falling apart, I am falling apart
I am broken;
dysfunctional, beyond repair
With my dark companion, crippled by his stare
I am falling apart
This beast is all I have;
meet my loathsome friend
Leave us be.
I’m not getting any better
This beast is all I have;
meet my loyal foe
Leave us be.
I’m not getting any better
Black dog
It feels like my last day alive was long ago
A black dog follows me where ever I go
Living this life I’d rather die
I’m done living this life;
I’d rather die
I’m done being hounded by a black dog
Feels like my last day alive;
Feels like I shouldn’t keep breathing

Black Dog (traducción)

La piel alrededor de mis huesos comienza a desmoronarse
Y vivo expuesto.
Me he vuelto tan frío
El aire dentro de mis pulmones comienza a volverse viciado a medida que me descompongo.
Me estoy desmoronando, me estoy desmoronando
Estoy roto;
disfuncional, irreparable
Con mi compañero oscuro, lisiado por su mirada
Estoy cayendo a pedazos
Esta bestia es todo lo que tengo;
conoce a mi odioso amigo
Déjanos ser.
no estoy mejorando
Esta bestia es todo lo que tengo;
conocer a mi enemigo leal
Déjanos ser.
no estoy mejorando
Perro negro
Se siente como si mi último día con vida fuera hace mucho tiempo
Un perro negro me sigue donde quiera que vaya
Viviendo esta vida prefiero morir
He terminado de vivir esta vida;
Preferiría morir
He terminado de ser acosado por un perro negro
Se siente como mi último día con vida;
Siento que no debería seguir respirando