Traducción de la letra de la canción No Hope - Shields

No Hope (original)

I’ve seen this before
Another brother, another time
I can see you leaving my life
You spat back at the opportunity of making your life worthwile
We have spent to many years trying to get you on your feet
(Your feet)
I am sick, I am sick of this
This never ending lie
(The fucking lies)
It never ends, the fucking lies
There’s only so much i can take
There’s only so much i can understand
Now that you’ve reached your hell I know you’ll burn
(Know you’ll burn)
After flooding your veins with gasoline
I know that you’ll burn
Burn, blister, from the inside out
Fucking burn
You can only blame yourself
We have spent to many years trying to get you on your feet
(Your feet)
I am sick, I am sick of this
This never ending lie
(The fucking lies)
It never ends
Everything has died with everything you used to be
You broke the trust that kept us close
You lost the love I had for you
A shiver down my broken back for every time we took you back

No Hope (traducción)

he visto esto antes
Otro hermano, otra vez
Puedo verte dejando mi vida
Escupiste ante la oportunidad de hacer que tu vida valiera la pena
Hemos pasado muchos años tratando de ponerlo de pie
(Tus pies)
Estoy harto, estoy harto de esto
Esta mentira interminable
(Las malditas mentiras)
Nunca termina, las jodidas mentiras
Hay tanto que puedo tomar
Hay tanto que puedo entender
Ahora que has llegado a tu infierno, sé que te quemarás
(Sabes que te quemarás)
Después de inundar tus venas con gasolina
Sé que te quemarás
Quemadura, ampolla, de adentro hacia afuera
maldita quemadura
Solo puedes culparte a ti mismo
Hemos pasado muchos años tratando de ponerlo de pie
(Tus pies)
Estoy harto, estoy harto de esto
Esta mentira interminable
(Las malditas mentiras)
nunca termina
Todo ha muerto con todo lo que solías ser
Rompiste la confianza que nos mantenía cerca
Perdiste el amor que te tenía
Un escalofrío en mi espalda rota por cada vez que te llevamos de vuelta