Traducción de la letra de la canción Burn My Candle (1956) - Shirley Bassey

Burn My Candle (1956) (original)

Who’s got a match for a strikin'
Don’t say it all depends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who’s got a light he’s hidin', under a bush or fence
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It’s possible, it may not last a night
While it burns, what a wonderful light
Who’d like to play with fire
After they make amends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who doesn’t mind a reaper, after he’s sewn wild oats
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
Who’s not a look, then leaper
Wanting a warning note
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
There’s 'S' for Scotch, that’s so direct
And for straight and simple sex
«I» for invitation to, a close relationship with you
«N» for nothing bad nor less
«S-I-N», that’s sin, I guess
Who’s got a good ignition
Waiting for dividends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It may not last, but it’s all in the game, my friend
And while it burns, what a fabulous flame
Who has an inhibition
Who has a notch, that’s on the handle
Open my door, and spurn the scandal
Who wants to help me burn my candle, at both ends!

(traducción)

¿Quién tiene una coincidencia para un llamativo?
No digas que todo depende
Quién quiere ayudarme a quemar mi vela, en ambos extremos
¿Quién tiene una luz que está escondiendo, debajo de un arbusto o cerca?
Quién quiere ayudarme a quemar mi vela, en ambos extremos
Es posible, puede que no dure una noche
Mientras arde, que luz tan maravillosa
¿A quién le gustaría jugar con fuego?
Después de hacer las paces
Quién quiere ayudarme a quemar mi vela, en ambos extremos
¿A quién no le importa un segador, después de haber cosido avena salvaje?
Quien quiera arriesgarse y ayudarme, quemar mis barcos
¿Quién no es una mirada, luego salta?
Querer una nota de advertencia
Quien quiera arriesgarse y ayudarme, quemar mis barcos
Hay 'S' para Scotch, eso es tan directo
Y para el sexo directo y simple.
«I» por invitación a, una relación cercana contigo
«N» de nada malo ni menos
«S-I-N», eso es pecado, supongo
¿Quién tiene un buen encendido?
Esperando dividendos
Quién quiere ayudarme a quemar mi vela, en ambos extremos
Puede que no dure, pero todo está en el juego, mi amigo
Y mientras arde, que fabulosa llama
Quién tiene una inhibición
Quién tiene una muesca, eso está en el mango
Abre mi puerta y rechaza el escándalo
¡Quién quiere ayudarme a quemar mi vela, en ambos extremos!