Traducción de la letra de la canción Careless Love Blues (1960) - Shirley Bassey

Careless Love Blues (1960) (original)

Love, oh love, oh careless love,
Love, oh love, oh careless love,
You’ve broke the heart of many a poor girl,
But you’ll never break this heart of mine.
If I were a little bird,
I would fly from tree to tree,
I’l build my nest way up the air,
Where the bad boys couln’t bother me.
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
He always passed by my door.
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
And he never, never passes by.

Careless Love Blues (1960) (traducción)

Amor, oh amor, oh amor descuidado,
Amor, oh amor, oh amor descuidado,
Has roto el corazón de muchas niñas pobres,
Pero nunca romperás este corazón mío.
Si yo fuera un pajarito,
volaría de árbol en árbol,
Construiré mi nido en el aire,
Donde los chicos malos no podían molestarme.
Cuando llevaba mi delantal bajo,
Cuando llevaba mi delantal bajo,
Cuando llevaba mi delantal bajo,
Siempre pasaba por mi puerta.
Ahora llevo mi delantal alto,
Ahora llevo mi delantal alto,
Ahora llevo mi delantal alto,
Y nunca, nunca pasa.