Traducción de la letra de la canción I'd Like to Hate Myself in the Morning - Shirley Bassey

I'd Like to Hate Myself in the Morning (original)

I’d like to hate myself in the morning
And raise a little hell tonight
I’ve got the urge to carouse
And maybe raise a few brows
Cut loose and pull all the stops out
Who cares if they call the cops out?
I’d like to wake at noon feeling guilty
And know somehow that something isn’t quite right
I’d like to hate myself in the morning
And raise a little hell tonight
I’d like to hate myself in the morning
And raise a little hell tonight
I’ve got the urge to carouse
And maybe raise a few brows
Cut loose and pull all the stops out
Who cares if they call the cops out?
I’d like to wake at noon feeling guilty
And know somehow that something isn’t quite right
I’d like to lift my head in the morning
And wonder who I’d kissed
And wonder who I missed
I just might hate myself in the morning
But what a dandy time
I’ll have tonight
Yeah

(traducción)

Me gustaría odiarme a mí mismo por la mañana
Y levanta un pequeño infierno esta noche
Tengo ganas de juerga
Y tal vez levantar algunas cejas
Suelta y tira de todas las paradas
¿A quién le importa si llaman a la policía?
Me gustaría despertarme al mediodía sintiéndome culpable
Y sé de alguna manera que algo no está del todo bien
Me gustaría odiarme a mí mismo por la mañana
Y levanta un pequeño infierno esta noche
Me gustaría odiarme a mí mismo por la mañana
Y levanta un pequeño infierno esta noche
Tengo ganas de juerga
Y tal vez levantar algunas cejas
Suelta y tira de todas las paradas
¿A quién le importa si llaman a la policía?
Me gustaría despertarme al mediodía sintiéndome culpable
Y sé de alguna manera que algo no está del todo bien
Me gustaría levantar la cabeza por la mañana
Y me pregunto a quién había besado
Y me pregunto a quién extrañé
Podría odiarme a mí mismo por la mañana
Pero que buen tiempo
tendré esta noche
sí