Traducción de la letra de la canción I'm Not There - Shirley Bassey

I'm Not There (original)

Down the corridors of misty dreams
I chase the strange, elusive scenes
Of childhood days and playground games
And over here the angry names
That once were hurled in early years
And echo still in unshared tears
But I’m not there
No, I’m not there
In the attic of my memory
I see the faded tapestry
Of tangled threads from daisy chains
Collected in the sudden rains
Of summer days gone quickly by
I turn my face away and sigh
But I’m not there
No, I’m not there
I pass through brightly-lighted doors
To join the dance on crowded floors
Until the throbbing rhythm numbs
And one more empty night becomes
Another link that slipped the chain
And never can be found again
But I’m not there
No, I’m not there
On a day that hasn’t dawned as yet
Perhaps someone I’ve never met
Will say, «I'll tell you who you are»
«You are the one I’ve waited for
And when I look into those eyes
That strip me bare of all disguise
Then I’ll be there
Then I’ll be there

(traducción)

Por los pasillos de los sueños brumosos
Persigo las escenas extrañas y esquivas
De días de infancia y juegos de recreo
Y por aquí los nombres enojados
Que una vez fueron arrojados en los primeros años
Y eco todavía en lágrimas no compartidas
pero no estoy allí
no, no estoy allí
En el desván de mi memoria
Veo el tapiz descolorido
De hilos enredados de cadenas de margaritas
Recogido en las lluvias repentinas
De los días de verano que pasaron rápidamente
Aparto la cara y suspiro
pero no estoy allí
no, no estoy allí
Paso a través de puertas brillantemente iluminadas
Para unirse al baile en pisos llenos de gente
Hasta que el ritmo palpitante adormece
Y una noche más vacía se convierte
Otro eslabón que se deslizó de la cadena
Y nunca se puede encontrar de nuevo
pero no estoy allí
no, no estoy allí
En un día que aún no ha amanecido
Tal vez alguien que nunca he conocido
Dirá: «Te diré quién eres»
«Tú eres el que he esperado
Y cuando miro esos ojos
Que me desnuden de todo disfraz
Entonces estaré allí
Entonces estaré allí