Traducción de la letra de la canción It Must Be Him - Shirley Bassey

It Must Be Him (original)

I tell myself what’s done is done
I tell myself don’t be a fool
Play the field have a lot of fun
It’s easy when you play it cool
I tell myself don’t be a chump
Who cares, let him stay away
That’s when the phone rings and I jump
And as I grab the phone I pray
Let it please be him, oh dear God
It must be him or I shall die
Or I shall die
Oh hello, hello my dear God
It must be him but it’s not him
And then I die
That’s when I die
After a while, I’m myself again
I take the pieces off the floor
Put my heart on the shelf again
You’ll never hurt me anymore
I’m not a puppet on a string
I’ll find somebody else someday
That’s when the phone rings, and once again
I start to pray
Let it please be him, oh dear God
It must be him, it must be him
Or I shall die, Or I shall die
Oh hello, hello my dear God
It must be him but it’s not him
And then I die
That’s when I die

(traducción)

Me digo a mí mismo lo hecho, hecho está
Me digo a mí mismo que no seas tonto
Juega en el campo diviértete mucho
Es fácil cuando juegas genial
Me digo a mí mismo que no seas un tonto
A quién le importa, que se mantenga alejado
Ahí es cuando suena el teléfono y salto
Y mientras agarro el teléfono rezo
Que sea por favor, oh querido Dios
Debe ser él o moriré
o moriré
Oh hola, hola mi querido Dios
debe ser el pero no es el
Y luego muero
ahí es cuando yo muero
Después de un tiempo, vuelvo a ser yo mismo
Tomo las piezas del suelo
Pon mi corazón en el estante otra vez
nunca más me harás daño
No soy un títere en una cuerda
Encontraré a alguien más algún día.
Ahí es cuando suena el teléfono, y una vez más
empiezo a rezar
Que sea por favor, oh querido Dios
Debe ser el, debe ser el
O moriré, o moriré
Oh hola, hola mi querido Dios
debe ser el pero no es el
Y luego muero
ahí es cuando yo muero