Traducción de la letra de la canción Nobody Does It Like Me - Shirley Bassey

Nobody Does It Like Me (original)

If there’s a wrong way to do it
A wrong way to play it
Nobody does it like me
If there’s a wrong way to do it
A right way to screw it up
Nobody does it like me
I’ve got a big loud mouth
I’m always talking much too free
If you go for tact and manners
Better stay away from me
If there’s a wrong way to keep it cool
A right way to be a fool
Nobody does it like me
I hear a love song, a ballad
I toss like a salad
Nobody tosses like me
And when my evenings get tougher
I just take two Bufferin
And drink a hot cup of tea
Last night I met an old acquaintance
At a fancy corner pub
He said, «Come on, let’s have some supper»
So he used my credit club
If there’s a wrong way to take a guy
The worst way to make a guy
Nobody does it like me
If there’s a wrong bell, I ring it
A wrong note, I sing it
Nobody does it like me
If there’s a problem, I duck it
I don’t solve it, I just muck it up
Nobody does it like me
And so I try to be a lady
I’m not lady, I’m a fraud
And when I talk like I’m a lady
What I sound like is a broad
If there’s a wrong way to get a guy
The right way to lose a guy
Nobody does it like me
Nobody does it, no
Nobody does it
Nobody does it like me
Nobody does it like me

(traducción)

Si hay una forma incorrecta de hacerlo
Una forma incorrecta de jugarlo
nadie lo hace como yo
Si hay una forma incorrecta de hacerlo
Una forma correcta de arruinarlo
nadie lo hace como yo
Tengo una boca grande y ruidosa
Siempre estoy hablando demasiado libre
Si vas por tacto y modales
Mejor aléjate de mí
Si hay una forma incorrecta de mantenerlo fresco
Una forma correcta de ser un tonto
nadie lo hace como yo
Escucho una canción de amor, una balada
Lanzo como una ensalada
Nadie tira como yo
Y cuando mis tardes se vuelven más duras
Solo tomo dos Bufferin
Y bebe una taza de té caliente
Anoche conocí a un viejo conocido
En un elegante pub de la esquina
Él dijo: «Vamos, cenemos un poco»
Así que usó mi club de crédito
Si hay una forma incorrecta de tomar a un chico
La peor manera de hacer un chico
nadie lo hace como yo
Si hay una campana equivocada, la toco
Una nota equivocada, la canto
nadie lo hace como yo
Si hay un problema, lo esquivo
Yo no lo resuelvo, solo lo arruino
nadie lo hace como yo
Y entonces trato de ser una dama
No soy dama, soy un fraude
Y cuando hablo como si fuera una dama
Lo que sueno es un amplio
Si hay una forma incorrecta de conseguir un chico
La forma correcta de perder a un chico
nadie lo hace como yo
nadie lo hace, no
nadie lo hace
nadie lo hace como yo
nadie lo hace como yo