Traducción de la letra de la canción Now You Want To Be Loved - Shirley Bassey

Now You Want To Be Loved (original)

Now you want to be loved,
Yet you want to be free.
Your world is full of dreams,
Of what you hoped would be.
You would never be lost
And where love was concerned,
Your rivers would be crossed
And bridges could be burned.
It was great to be free
All the world to explore
And you would hold the key,
To open any door.
Now you want to be loved,
There’s no peace in your mind,
For suddenly you grow
And suddenly you find
That the world is not a dream
And this you have to learn
A very precious love,
Is something you must earn.
Is your heart still as sure,
As it was in your dream?
Are you thoughts still as pure
And not what they may seem?
Were you always the same,
Taking others for fools?
Are you playing a game
And making up the rules?
Do you cherish your love,
Or regret with a sigh?
Will you laugh at the world
As each day passes by?
Now you want to be loved,
Yet you want to be free,
But love is not a game
This can never be.
You’re sincere you believe,
To yourself you are true,
But what can you achieve
When miracles are few?
Comes a time you awake
To the way you must live,
For those who love to take,
Sometimes have got to give.
If you want to be loved,
You can never be free,
So face up to the truth
And someday you may see
If you open your heart
And your heart can be true,
As you want to be loved,
Your love will come to you.

(traducción)

Ahora quieres ser amado,
Sin embargo, quieres ser libre.
Tu mundo está lleno de sueños,
De lo que esperabas que fuera.
nunca te perderías
Y en lo que se refiere al amor,
Tus ríos serían cruzados
Y los puentes podrían ser quemados.
Fue genial ser libre
Todo el mundo por explorar
Y tú tendrías la llave,
Para abrir cualquier puerta.
Ahora quieres ser amado,
No hay paz en tu mente,
porque de repente creces
Y de repente te encuentras
Que el mundo no es un sueño
Y esto lo tienes que aprender
Un amor muy precioso,
Es algo que debes ganar.
¿Está tu corazón todavía tan seguro,
¿Como fue en tu sueño?
¿Tus pensamientos siguen siendo tan puros?
¿Y no lo que pueden parecer?
siempre fuiste el mismo,
¿Tomar a los demás por tontos?
¿Estás jugando un juego?
¿Y inventando las reglas?
¿Aprecias tu amor,
¿O arrepentirse con un suspiro?
¿Te reirás del mundo?
¿A medida que pasa cada día?
Ahora quieres ser amado,
Sin embargo, quieres ser libre,
Pero el amor no es un juego
Esto nunca puede ser.
Eres sincero crees
Para ti mismo eres verdadero,
Pero que puedes lograr
Cuando los milagros son pocos?
Llega un momento en que te despiertas
A la forma en que debes vivir,
Para aquellos que aman tomar,
A veces tengo que dar.
Si quieres ser amado,
Nunca puedes ser libre,
Así que enfréntate a la verdad
Y algún día usted puede ver
Si abres tu corazón
Y tu corazón puede ser verdadero,
Como quieres ser amado,
Tu amor vendrá a ti.