Traducción de la letra de la canción The Lady is a Tramp - Shirley Bassey

The Lady is a Tramp (original)

I’ve wined and dined on mulligan stew
On «Live at Talk of the Town"inserted: I have, I have
And never wished for turkey
I’ve hitched and hiked and drifted to From Maine to Alberquque
Alas I missed the beaux arts ball
And what is twice as sad
I was never at a party
Where they honoured Noel Coward
On «Live at Talk of the Town»:
I was never at Barbra Streisands party — aaah
And that make me bloody mad
A… funny girl
On «At The Pigalle»:
Alas I’m always known as being in the pie (??)
I was never at Alma Cogans party
A shame
When she honoured Ringo Starr
On «The Birthday Concert"& video «An Audience With Shirley Bassey»:
I was never at Hugh Grants party
When he honoured the great divide — ouh
His social circles move to fast for me My hobohemia is the place to be
I get too hungry for dinner at eight
I love the theatre but never come late
I never bother with people I hate
That’s why this lady is a tramp
I don’t like crap games with barons and earls
Won’t go to Harlem in ermine and pearls
Won’t dish the dirt with the rest of those girls
That’s why this lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I’m broke… that’s oke
Hate California, it’s cold and it’s damp
That’s why this lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
On «Live at Talk of the Town»: I like the free fresh wind in my wig
Life without care
I’m broke… that’s oke
Hate California, it’s cold and it’s damp
That’s why this lady is a tramp
And I love it Yes, I’m a tramp, and I love it And I wish that you will come in my way yeah
I wish that you will come in my way yeah
I wish that you will come in my way
Yes, I’m a lady
But a tramp

The Lady is a Tramp (traducción)

He bebido y cenado estofado mulligan
En «Live at Talk of the Town» insertado: tengo, tengo
Y nunca deseé pavo
Hice autostop, caminé y me desplacé hasta De Maine a Alberquque
Por desgracia, me perdí el baile de bellas artes
Y lo que es el doble de triste
nunca estuve en una fiesta
Donde honraron a Noel Coward
En «Live at Talk of the Town»:
Nunca estuve en la fiesta de Barbra Streisands — aaah
Y eso me vuelve loco
Una… chica divertida
Sobre «En El Pigalle»:
Por desgracia, siempre se me conoce por estar en el pastel (??)
Nunca estuve en la fiesta de Alma Cogan
Es una pena
Cuando honró a Ringo Starr
Sobre «The Birthday Concert» y vídeo «An Audience With Shirley Bassey»:
Nunca estuve en la fiesta de Hugh Grants
Cuando honró la gran división, ouh
Sus círculos sociales se mueven demasiado rápido para mí. Mi hobohemia es el lugar para estar.
Tengo demasiada hambre para cenar a las ocho
Me encanta el teatro pero nunca llego tarde
Nunca me molesto con la gente que odio
Por eso esta señora es una vagabunda
No me gustan los juegos de dados con barones y condes
No irá a Harlem en armiño y perlas
No repartirás la suciedad con el resto de esas chicas.
Por eso esta señora es una vagabunda
Me gusta el viento fresco y libre en mi cabello
La vida sin cuidado
Estoy arruinado... eso está bien
Odio California, hace frío y está húmedo
Por eso esta señora es una vagabunda
Me gusta el viento fresco y libre en mi cabello
En «Live at Talk of the Town»: Me gusta el viento fresco y libre en mi peluca
La vida sin cuidado
Estoy arruinado... eso está bien
Odio California, hace frío y está húmedo
Por eso esta señora es una vagabunda
Y me encanta Sí, soy un vagabundo, y me encanta Y deseo que te interpongas en mi camino, sí
Deseo que vengas en mi camino, sí
Deseo que vengas en mi camino
Sí, soy una dama
Pero un vagabundo