Traducción de la letra de la canción What About Today - Shirley Bassey

What About Today (original)

The tears I’m shedding now
I hear will dry in time
The fears I’m fearing now
I hear will die in time
But while I wait around for tomorrow
Watching life drift away
What about, yes, what about Today?
I know if I just wait
The sun will shine some day
And when it does
The weather will be fine someday
And while the skies I search for tomorrow
Stay that same shade of gray
What about, yes, what about today?
Till nirvana comes
What about today?
Till messiah comes
What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start
What about, yes what about Today?
I can’t help wondering
If tomorrow ever comes
And what’s my life been lived for
If it never comes
I’ve heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today?
What about today?
Till nirvana comes
What about today?
Till Messiah comes
What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start
What about, yes what about today?
I can’t help wondering
If tomorrow ever comes
And what’s my life been lived for
If it never comes
I’ve heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today?
What about today?
What about, yes, what about today?

(traducción)

Las lágrimas que estoy derramando ahora
Escuché que se secará con el tiempo
Los miedos que estoy temiendo ahora
Escuché que morirá a tiempo
Pero mientras espero por mañana
Viendo la vida alejarse
¿Qué hay de, sí, qué hay de Hoy?
Sé si solo espero
El sol brillará algún día
Y cuando lo hace
El clima estará bien algún día
Y mientras los cielos busco el mañana
Mantente en el mismo tono de gris
¿Qué tal, sí, qué tal hoy?
hasta que llegue el nirvana
¿Qué tal hoy?
Hasta que venga el Mesías
¿Qué tal hoy?
Hasta que las montañas se muevan
Y los océanos se separan y los ángeles cantan
Y la vida puede comenzar
¿Qué tal, sí, qué tal hoy?
No puedo dejar de preguntarme
Si mañana alguna vez llega
¿Y para qué se ha vivido mi vida?
Si nunca llega
He escuchado muchos brindis por mañana
Pero ninguno de ellos nunca dice
¿Qué tal hoy?
¿Qué tal hoy?
hasta que llegue el nirvana
¿Qué tal hoy?
Hasta que venga el Mesías
¿Qué tal hoy?
Hasta que las montañas se muevan
Y los océanos se separan y los ángeles cantan
Y la vida puede comenzar
¿Qué tal, sí, qué tal hoy?
No puedo dejar de preguntarme
Si mañana alguna vez llega
¿Y para qué se ha vivido mi vida?
Si nunca llega
He escuchado muchos brindis por mañana
Pero ninguno de ellos nunca dice
¿Qué tal hoy?
¿Qué tal hoy?
¿Qué tal, sí, qué tal hoy?