Traducción de la letra de la canción Ноябрь - Широко Открытыми

Ноябрь (original)

На дворе 2.0.1.3…
Смотри: был октябрь, ни разу не сладкий.
Теперь все впорядке:
Раскладываю рифмы по битам, тщательно,
Как моя бабуля пропалывает грядки.
Сон краток, но знаки говорят мне:
Скоро выпадет снег…
И, тише-тише, я снова слышу
что-то большое извне,
Что помогало всем нам преодолеть.
Помогало жить, помогало петь,
Помогало улыбнуться в ответ тому,
на что тошно смотреть.
Теперь я знаю
— каким бы долгим октябрь мой не был —
за тучами свет.
В моем запасе есть пара историй,
Сладко-соленых, как шашлычки якитори.
Не скрою, проще, когда вас двое.
Но в тот октябрь я остался
один-на-один с самим с собой.
Но теперь я могу вспомнить все,
И как петли крючком выдернуть картины этого города,
Где мы начали путь
От четырех стен к стадионам.
Лед на Неве, выпадет снег.
И руки немеют…
Переживем, переживем.
Спасибо тем, кто верит.
Упоротые рожи в метро ближе к 12ти…
Откуда вы такие красивые, пацыки?
.фанаты-нацики.
Если ума не появилось до двадцати,
Не появится и после,
Точно, братец.
Я, обосраться как, впечатлен твоей грацией
И манерами общаться.
Твоя перспектива, по ходу, — по синьке вдуть
Такой же мрази, как ты, забыться,
И снова на работу до следующей пятницы.
Вопрос один: «Как тебя и таких как ты носит земля?».
Я удивляюсь…
Шлюхи на Невском, фальшивый блеск,
Мои соседи брали двадцать с довеском,
Пока не прибыли копы (причины достаточно веские).
Поначалу думал, на дерьме здесь все,
От бесполезных быков, до личностей известных.
Выяснилось — нет.
Слава Богу,
Нам это не интересно,
Видимо, мы, действительно, из другого теста.
А Ginger здесь, значит будем говорить, как говорили —
— будем говорить, как есть.
Всем, кто с нами, всем, кто в теме, большой привет!
Полетели!
Лед на Неве
выпадет снег,
И сердце немеет…
Переживем, переживем!
Со мною те, кто верит!

Ноябрь (traducción)

Fuera de 2.0.1.3…
Mira: era octubre, nunca dulce.
Ahora todo está bien:
Dispongo rimas poco a poco, con cuidado,
Cómo mi abuela deshierba las camas.
El sueño es corto, pero las señales me dicen:
La nieve viene pronto...
Y, silencio, silencio, escucho de nuevo
algo grande afuera
Eso nos ayudó a todos a superarnos.
Ayudó a vivir, ayudó a cantar,
Ayudó a sonreír en respuesta a
que dolor de mirar.
Ahora sé
- no importa lo largo que sea mi octubre -
hay luz detrás de las nubes.
Tengo un par de historias en mi inventario.
Dulce y salado, como brochetas de yakitori.
No lo ocultaré, es más fácil cuando sois dos.
Pero ese octubre me quedé
uno a uno contigo mismo.
Pero ahora puedo recordar todo.
Y como sacar las fotos de esta ciudad con un gancho,
donde empezamos
De cuatro paredes a estadios.
Hielo en el Neva, caerá la nieve.
Y mis manos se entumecen...
Sobreviviremos, sobreviviremos.
Gracias a los que creen.
Caras de piedra en el metro más cerca de las 12...
¿Dónde están tan hermosos, chicos?
.Aficionados a Natsik.
Si la mente no apareciera antes de los veinte,
No aparecerá después
Exacto, hermano.
Estoy jodidamente impresionado por tu gracia
Y modales para comunicarse.
Tu perspectiva, en el camino, sopla azul
La misma escoria como tú, para olvidar,
Y vuelta al trabajo hasta el próximo viernes.
Sólo hay una pregunta: "¿Cómo sois vosotros y gente como vosotros llevados por la tierra?"
Estoy sorprendido…
Putas en Nevsky, brillo falso,
Mis vecinos se llevaron más de veinte,
Hasta que llegó la policía (razones bastante buenas).
Al principio pensé que todo aquí es una mierda,
Desde toros inútiles hasta personajes ilustres.
Resultó que no.
Gracias a Dios,
No estamos interesados
Aparentemente, realmente somos de una prueba diferente.
Y Ginger está aquí, así que hablaremos como dijimos:
- Hablemos como es.
A todos los que están con nosotros, a todos los que están en el tema, un gran saludo!
¡Volemos!
Hielo en el Neva
la nieve caerá
Y el corazón se entumece...
¡Sobreviviremos, sobreviviremos!
¡Los que creen están conmigo!