Traducción de la letra de la canción Rockstar Mentality - Shop Boyz

Rockstar Mentality (original)

Y-y-yeah, y-y-yeah, y-y-yeah, y-y-yeah
T-t-totally dude
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss is gone
T-t-totally dude
I’m on a money-makin' mission
But I party like the boss is gone
Comin' in at 10 wit' ma digital headphones on
You know that darla be my boss
An' she be worried 'bout ma hours
But I, uhh, comin' in at 10
'Cause when she gone I got the power
She alwayz checkin' up on me
She thinks I be slackin'
But I’m a state employee
An' she totally over-reactin'
So what if I be late
An' take some time to get my coffee on?
All next week she know
I gonna party like, uhh, boss us gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss is gone
T-t-totally dude
Iii, lii
Party like the boss is gone
E’ry day a all next week
Monday through Friday
I gonna get me some sleep
You goin' see me in ma office
With my feet up relaxin'
'Cause working for ma boss
Is just a little bit taxin'
(Cool)
You goin' see me rollin' in
With my custom shades on
'Cause this is how we do it
When the boss be all gone
Yeah, I about to change
The opm of my duties
Like dude, the boss is gone
So what the hell she goin' do to me?
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss is gone
T-t-totally dude
As soon as I came out the womb
I started playin' it slow
Now I’m chillin' at the commission
Am I workin'?
Hell no
I got my slackin' all planned
Got that, 'Boss is gone' mentality
I’mma take a fo hour lunch
An' she not here to catch me
The gov’ment wanna stop me
Say I’mma waste people’s taxes
Yo!
I got better thangs to do
Than to kiss all they asses
Yo, I’m my own dawg
An' you know how I do
I be leavin' at 3:30
'Cause the boss is gone dude
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss, party like the boss is gone
Party like the boss is gone

(traducción)

S-s-sí, s-s-sí, s-s-sí, s-s-sí
T-t-totalmente amigo
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como si el jefe se hubiera ido
T-t-totalmente amigo
Estoy en una misión para hacer dinero
Pero festejo como si el jefe se hubiera ido
Entrando a las 10 con mis auriculares digitales puestos
sabes que darla sera mi jefe
Y ella estará preocupada por ma horas
Pero yo, uhh, llego a las 10
Porque cuando ella se fue, obtuve el poder
Ella siempre me vigila
Ella piensa que estoy holgazaneando
Pero soy un empleado del estado
Y ella totalmente sobre-reaccionando
¿Y qué si llego tarde?
¿Y tomarme un tiempo para preparar mi café?
Toda la próxima semana ella sabe
Voy a festejar como, uhh, jefe, nos fuimos
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como si el jefe se hubiera ido
T-t-totalmente amigo
Iii, lii
Fiesta como si el jefe se hubiera ido
Cada día a toda la próxima semana
de lunes a viernes
Voy a hacerme dormir un poco
Vas a verme en mi oficina
Con mis pies en alto relajándome
Porque trabajando para ma jefe
es solo un poco agotador
(Frio)
Me vas a ver rodando
Con mis tonos personalizados puestos
Porque así es como lo hacemos
Cuando el jefe se haya ido
Sí, estoy a punto de cambiar
El opm de mis deberes
Como amigo, el jefe se ha ido
Entonces, ¿qué diablos me va a hacer?
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como si el jefe se hubiera ido
T-t-totalmente amigo
Tan pronto como salí del útero
Empecé a jugar lento
Ahora me estoy relajando en la comisión
¿Estoy trabajando?
Diablos no
Tengo mi holgazanería todo planeado
Entiendo eso, mentalidad de 'Jefe se ha ido'
Voy a tomar un almuerzo de cuatro horas
Y ella no está aquí para atraparme
El gobierno quiere detenerme
Di que voy a desperdiciar los impuestos de la gente
¡Yo!
Tengo mejores cosas que hacer
Que besar todos los culos
Yo, soy mi propio amigo
Y sabes cómo lo hago
Me iré a las 3:30
Porque el jefe se ha ido amigo
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como el jefe, fiesta como el jefe se ha ido
Fiesta como si el jefe se hubiera ido