Traducción de la letra de la canción 2Shy - Shura, Warpaint, Michael Patterson

2Shy (original)

I turned up with my cap on back to front
Trying to be someone I saw on TV once
You were sitting by the window looking out for me
We were trying to find a way to say «hi»
That didn’t seem strange but it didn’t work out
Maybe that was just the way that it felt to me
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy
Walking home down the Uxbridge road
Headphones on I got a cigarette rolled
I know I shouldn’t light it cause I haven’t smoked one for weeks
Conversations running through my head
Till I get stuck on one thing you should not have said but you said
And now it’s all that I can think about
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy
Let’s go find a corner we can sit in
And talk about that film instead of us
Even though throughout it I was thinking
I was gonna say I love you afterwards
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy

2Shy (traducción)

Aparecí con mi gorra de atrás hacia adelante
Tratando de ser alguien que vi en la televisión una vez
Estabas sentado junto a la ventana mirándome
Estábamos tratando de encontrar una manera de decir «hola»
Eso no parecía extraño, pero no funcionó.
Tal vez esa fue la forma en que me sentí
me ha tomado tanto tiempo
Tal vez soy demasiado tímido para decirlo
Podríamos ser más que amigos
Pero tal vez soy demasiado tímido
Caminando a casa por la carretera de Uxbridge
Auriculares puestos Tengo un cigarrillo liado
Sé que no debería encenderlo porque no he fumado uno durante semanas
Conversaciones corriendo por mi cabeza
Hasta que me atasque en una cosa que no deberías haber dicho pero dijiste
Y ahora es todo lo que puedo pensar
me ha tomado tanto tiempo
Tal vez soy demasiado tímido para decirlo
Podríamos ser más que amigos
Pero tal vez soy demasiado tímido
Vamos a buscar un rincón en el que podamos sentarnos
Y hablar de esa película en lugar de nosotros
A pesar de que a lo largo de ella estaba pensando
Iba a decir te amo después
me ha tomado tanto tiempo
Tal vez soy demasiado tímido para decirlo
Podríamos ser más que amigos
Pero tal vez soy demasiado tímido