Traducción de la letra de la canción Make It Up - Shura

Make It Up (original)

One girl on the last train
Small change in the universe, and she
Speaks to herself out loud
Nobody ever looks up at her
And she says
«I wonder what you’re thinking now
Is there something that I could’ve said?
Would it have made a difference?»
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
One line across town
Her friends are calling cause they haven’t seen her
But she won’t pick up the phone right now
And they keep asking why she’s been so quiet
And, oh, do you wonder what she’s thinking now?
Is there something that we could’ve said?
Would it have made a difference?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it…
(Make it…)
Still got time to change your mind
(Do you ever make it…)
Still got time to change your mind
(Do you ever make it…)
Still got time to change your mind
(Do you ever make it, make it up)
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do you ever make it up?
Do wake up in the night and change your mind?
Do you ever make it up?
Do you ever make it…
Still got time to change your mind
Do you ever make it…
Do you ever make it…
Still got time to change your mind
Make it…

(traducción)

Una chica en el último tren
Pequeño cambio en el universo, y ella
Habla sola en voz alta
Nadie nunca la mira
y ella dice
«Me pregunto qué estás pensando ahora
¿Hay algo que podría haber dicho?
¿Habría hecho una diferencia?"
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Te despiertas por la noche y cambias de opinión?
¿Alguna vez te lo inventas?
Una línea a través de la ciudad
Sus amigos están llamando porque no la han visto.
Pero ella no contesta el teléfono en este momento.
Y siguen preguntando por qué ha estado tan callada
Y, oh, ¿te preguntas qué está pensando ahora?
¿Hay algo que pudiéramos haber dicho?
¿Habría hecho una diferencia?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Te despiertas por la noche y cambias de opinión?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Te despiertas por la noche y cambias de opinión?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez lo logras...?
(Hazlo…)
Todavía tienes tiempo para cambiar de opinión
(Alguna vez lo logras...)
Todavía tienes tiempo para cambiar de opinión
(Alguna vez lo logras...)
Todavía tienes tiempo para cambiar de opinión
(¿Alguna vez lo logras, lo inventas)
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Te despiertas por la noche y cambias de opinión?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Te despiertas por la noche y cambias de opinión?
¿Alguna vez te lo inventas?
¿Alguna vez lo logras...?
Todavía tienes tiempo para cambiar de opinión
¿Alguna vez lo logras...?
¿Alguna vez lo logras...?
Todavía tienes tiempo para cambiar de opinión
Hazlo…